一个英语句子的翻译---------------务必高手帮忙

Question

Fossil（化石）bones that have caved in（凹进去的）on themselves are thus a sign that the animal once had the bends.
先分析句子结构，然后标准翻译，谢谢

Answer 1

句子的主干结构：
主语：fossil bones （本身带有定语从句）
谓语动词：are （是一个系动词）
表语：a sign （本身带有同位语从句）

定语从句的结构：
主语：that （关系代词作主语，指代 fossil bones）
谓语：have caved in
状语：on themselves

同位语从句的结构：（引导词that 不充当成份，但不能省略）
主语：the animal
状语：once
谓语动词：had
宾语：the bends

可以翻译如下：
已经化石的骨头上面有凹陷，这是该动物曾经患有“弯曲症”的标志。

Answer 2

自身有凹陷的化石是动物有减压病的标志。
that have caved in（凹进去的）on themselves 定语从句，修饰Fossil bones。
that the animal once had the bends. 定语从句，修饰a sign。