第1个回答 2013-10-18
一、双峰话起源
双峰,春秋战国时属楚,南宋的时候始属湘乡县,建国后1952年从湘乡县划出,单独成立双峰县,属邵阳地区,后又属于新成立的涟源地区,即现在的娄底市,古代意义上的湘乡中心其实是在现在的双峰,所以很多老人还是会怀念属于湘乡县的事情,过去说的湘乡的名人刘蓉、禹之漠、曾国藩、罗泽南、蔡和森兄妹也都是今天双峰境内的。
据查证,双峰话是目前保存最完整最古老的两个古语之一,双峰话属古楚语。现在即使是在湖南双峰话也是独树一帜,自成体系,长沙株洲湘潭大体属于长沙话势力范围,而湘北的方言是转舌音的长沙话变种;湘西近川,多为四川官话;湘南就是西南客家话语系了。唯独双峰话一直保持着古楚语口音,未受大的影响而有改变,自形成一个部落圈子,这也在某种程度上影响双峰人的行事处世习惯:喜欢扎堆。(堆扎的最大的就是湘军,其实湘军是正规的双峰军,曾国藩是双峰人,他弟弟给他挑选的湘军起初都是他“屋门口大树二十里方圆的壮丁”,莫怪太平天国会失败,派个探子到湘军里面开口就会被认出来拉出去宰了。)
编辑本段二、双峰话特色举例
1、普通话的二字词,在双峰话里往往会变成多字词,并喜欢加“子”,如:
“线车子”——单车; “麻剐子”——青蛙;
“飞摸子”——蝴蝶; “老倌子”——老头
2、特色词汇
“水老倌”:类似打抢的人物或者厉害的江湖人士,贬义词,泛指流氓地痞。
“扒火佬倌”:吃豆腐的公公(女人的他的爹),就是苏东坡所指的“扒灰”。
“狗卵天师”:特能吹,侃的人,属于那种事后诸葛亮。
类似的还有“嬲卵谈”是胡乱聊天;“扯炮”是扯谎;“七扯八辈”意思是乱扯谈。
3、特色对白
A、“嗯打么子板子哒,老子要嗯去读书,嗯就捉麻剐子阉猪,读嗯啲醴陵板子”。
这是父辈骂子女不用功读书的话,意译为“你混帐啊,老子要你去读书,你就偏不务正业,你读的什么书?”(注:醴陵板子是比较有名的做书桌的材料)
B、甲:“嗯屋里妹嘅哪阵装嫁啦?定好日子冇?”
乙:“还冇已咧,要等她爷佬倌回来哒晓得咧。”
这是是谈论女儿婚嫁的事情,“装嫁”是一种出嫁的民间习俗,“还冇已咧”就是说还没有。