第1个回答 2009-05-03
Miscast
gisei wa "toki" no shuyaku o eranda
wakari-yasusa ga urimono no kachi da
toki ni nagare wa shizuka ni
mawata de shimetsukeru no sa omae wo
gizen ga fukumi-warai de temaneku
odokete no wa yotei no koudou
odorasareteru koto nado
ki ni shinai no ka shiritakunai no ka
dare mo kare mo ga me wo tozashite
jibun no kage mo mienai
yoku no hate ga mietara sude ni
te-okure na no sa erabareta MISCAST
* TOO LATE TOO LATE LICK IT UP YOUR WOUND
kizu o namemawase
TOO LATE TOO LATE LICK IT UP YOURSELF
te-okure ni naru ze
SHOW MUST GO ON, DANCING ON THE MIRROR
shuyaku wa nai mama
GAME IS OVER, GAME IS OVER
eiyuu kidori no
MISCAST!
YOU ARE FIRED
risou wa genjitsu no haka no naka de
warawareru mama sono me o tojita
mugongeki da to shirazu ni
shaberidasu no wa doukeshi no sei ka
shikibetsu funou kakusei funou
ansoku wa sennou no MELODY
serifu wasureta kigeki yakusha no
shuuen wo warae ochite yuku MISCAST
Miscast
(感谢 巴托罗缪 为此歌做日文翻译)
作词 : HIDE/ 作曲 : HIDE
牺牲.「时间」选择主演
我明白那东西并不值钱
时光静静流淌
用温柔将你捆绑
伪善含着笑向我招手
戏弄我,是早已经预谋
被人操纵
是根本不在意 还是不想知道呢
所有人 包括他都 闭起双眼
连自己的影子也看不见
即便能看到欲望的尽头
也已来不及作出选择 Miscast
★ 太迟了 太迟了
舔舐你的伤口
自己舔舐伤口
太迟了 太迟了
自己舔舐吧
已经太迟了
演出必须继续
在镜子上跳舞
还不是主角呐
游戏结束 游戏结束
想要成为英雄
MISCAST 你被解雇了
理想在现实的坟墓里
闭着双目受人嘲笑
不知道这就是哑剧
撒谎就是小丑的特质么
无法识别 无法清醒
安息是回荡脑中的唯一旋律
忘记台词的喜剧演员
边笑边向终点堕落 MISCAST
★ repeat
游戏结束 游戏结束
演员已经死去
★ repeat
游戏结束 游戏结束
嘲笑着那腐朽的果实(徒然的死去)
MISCAST 你是失败的演员
*注:一般来说,我们尽量会把所有的字词都翻译成中文,但是MISCAST这个词实在无法用一个准确的词来表达,故只能原字体现在歌词中了,见谅!
MISCAST:
vt.1使做不相称的事,使(演员)扮演不相称的角色
2对(戏剧)作不适当的角色分配
(明白为何无法准确而简练的翻译出来了吧,HIDE的歌词啊,多想想吧,真的很难哦~~~)
PINK SPIDER
"kimi Wa Uso No Ito Harimegurashi
Chiisana Sekai Subete Dato Omotteta
Chikazu Kumo No Wa Nande Mo Kizutsu Kete
Kimi Wa Sora Ga Shikakui To Omotteta
"korega Subete ... Douse Konna Mondarou?"
Kimi Wa Itta ... Sore Mo Usosa ...
Keba Keba Shii Kimi No Moyou Ga Sabishi Soude
Gokurakuchou Ga Mezurashiku Hanashi Kaketa
"chouno Hane Itadaite Kocchi Koiyo"
"mukou Dewa Omoi Dourisa"
Pink Spider "iki Tainaa"
Pink Spider "tsubasa Ga Hoshii ... "
Toraeta Chouno Inochigoi Kikazu
Kimi Wa Sora O Niramu
"kizutsuketa No Wa Nikui Kara Janai
Boku Ni Wa Hane Ga Naku
Ano Sora Ga Takasugi Takara ... "
"watashi No Tsubasa O Tsukaugaii Wa, Spider.
Tobi Tsuzukeru Tsurasa O Shiranai Anata Mo,
Itsuka Kigatsuku Koto Deshou.
Jibun Ga Dare Kano Teno Naka Deshika Tondeinakatta Koto Ni.
Soshite, Sore O Jiyuu Nante Yondeita Koto Ni Mo ... "
Kari Mono No Tsubasa Dewa Umaku Tobezu
Massaka Sama Tsuirakushite Yuku
Pink Spider "mou Dameda"
Pink Spider "sora Wa Mierunoni ... "
Pink Spider "shippai Daa"
Pink Spider "tsubasa Ga Hoshii ... "
Wazuka Ni Mieta Ano Sora No Mukou
Tori Tachi Wa Minami E "
Mou Ichido Tobou Kono Ito Kirisaki
Mizukara No Jetto De
Ano Kumo Ga Touri Sugitara ... "
Pink Spider Sora Wa Yondeiru
Pink Spider Pink Spider
Momo Iro No Kumo Ga Sora O Nagareru ...
"
第2个回答 2009-05-03
Miscast
gisei wa "toki" no shuyaku o eranda
wakari-yasusa ga urimono no kachi da
toki ni nagare wa shizuka ni
mawata de shimetsukeru no sa omae wo
gizen ga fukumi-warai de temaneku
odokete no wa yotei no koudou
odorasareteru koto nado
ki ni shinai no ka shiritakunai no ka
dare mo kare mo ga me wo tozashite
jibun no kage mo mienai
yoku no hate ga mietara sude ni
te-okure na no sa erabareta MISCAST
* TOO LATE TOO LATE LICK IT UP YOUR WOUND
kizu o namemawase
TOO LATE TOO LATE LICK IT UP YOURSELF
te-okure ni naru ze
SHOW MUST GO ON, DANCING ON THE MIRROR
shuyaku wa nai mama
GAME IS OVER, GAME IS OVER
eiyuu kidori no
MISCAST!
YOU ARE FIRED
risou wa genjitsu no haka no naka de
warawareru mama sono me o tojita
mugongeki da to shirazu ni
shaberidasu no wa doukeshi no sei ka
shikibetsu funou kakusei funou
ansoku wa sennou no MELODY
serifu wasureta kigeki yakusha no
shuuen wo warae ochite yuku MISCAST