日语几个句子的区别

Question

仕事を休ませてもらいました。

仕事を休んでもらいました。

仕事を休ませてくたさい。

这三个语法怎么区别，请高手指点，答的好的话会追加分。谢谢啊。
还是不怎么明白啊， 请说的具体点好吗？这三个语法的区别。

Answer 1

①仕事を休ませてもらいました。
休ませて：使某人休假
もらいました：我请某人帮我做了某事
联系起来直译的话就是我请某人让我休了假，这样不好听，我请得到了假。
②仕事を休んでもらいました。
这句话没有使役动词，由于是过去时，可译为我请了假。
③仕事を休ませてくたさい。
这句话有使役动词，又是现在时，正在请假，还没得到假，所以译为请让我休假。

Answer 2

我相信困扰你的处理休假这个动词外还有后面的收受动词关系。
最后一句最好解释，就是“请让我休假。”やすませる本身有让...休息的意思。
而第二句的休息就不是やすませる了，而是やすむ，只表示休息。直译就是“我得到了工作的休假。”实际上说的就是“已经休息”了的意思。所以人在说话的时候表示的意思为“正在休息。”
第一句是最难的了。もらいました的意思大都表示“得到了”。而加上やすませる后，表示“让我休息”。再加上もらいました表示“让我得到休息了。”因此这句的意思是“刚刚申请（即为得到）到了休假”
以上仅供参考。本回答被提问者采纳

Answer 3

1、我申请到了休假
2、我正在休假
3、请让我休假
其实就是过去式，正在进行时，和未来进行时。
休假的这个人是第一人称，从授受动词就可以看出来。

Answer 4

1 表示得到了让我放假
2 得到假
3 请让我休假

Answer 5

同意让我休息
让我休息
请让我休息