帮忙翻译一下这段关于做羽毛笔的英文说明

网址http://www.luvharry.com/bbs/viewthread.php?tid=6901
重点是Cutting the First Nib这段
请别用GOOGLE翻译了
问题还没完呢,是英译中,1楼搞错了

1·羽毛
首先,说一下羽毛。有多少人真正拉开过死去的大型鸟类翅膀,然后拔下最长的三四根毛呢?有人实践过吗?我个人还从没见过有毛的死鹅死火鸡翅膀呢。以前说托马斯杰弗逊(美国独立宣言起草人)只要把自家鹅翅膀掰开来究几根羽毛下来就能做羽毛笔了,可我们现代人还有更简单的方法搞到羽毛。
我自己是从当地BenFranklin店或Micheal兴趣商店或者其他兴趣小店买的,那里有很多奇奇怪怪的篮子,干花,皮套,蜡烛,小珠子,很适合淘羽毛。这种小店我在西雅图、圣地亚哥和丹佛见得多了,所以我觉得在全美这些东西都可以搞到。不知道网上多少钱,不过如果有人告诉我的话我很乐意在这儿列出来。
通常商店里供应“印第安羽毛”(中国台湾这类地区制造『小声说一句,为什么中国制造的东西很多中国都买不到orz』)六根1.25美元,所以差不多每根能用的要0.25美元。能用的羽毛管不能压坏,羽毛之下伸出的半透明管子要长些。
上边是我找到的中等羽毛的图片,边上的尺便于你估计长度和羽毛关粗细。一般要一英尺长,3/16到1/4英寸粗。我不太喜欢比这个小太多的材料。确实可以用渡鸦毛做,但起步时用标准廉价羽毛比较好。边上是一支压坏羽管的羽毛,可以看出羽毛下端无毛部分也比正常的短
1 feathers

First of all, talk about the feathers. How many people have really started to die off the wings of large birds, and then unplug the longest毛呢34? It was the practice before? Personally, I also have never seen hair die die goose turkey wings it. Previously it was said that Thomas Jefferson (Declaration of Independence, the drafters of the United States) as long as the goose wings break apart and put their own to study a few will be able to make quill feather down, and our people to have easy ways to get more feathers.

I BenFranklin from the local shops or stores or other interest in Micheal interested in buying the store, where there is a lot of odd-odd strange baskets, dried flowers, leather, candles and small beads, feathers Amoy very fit. This store me in Seattle, San Diego and Denver see much, so I think in the U.S. can get these things. Do not know how much money online, but if someone told me if I will be happy to list them here.

Stores usually supply "Indian Feather" (China Taiwan 『whispered these regions to say, why a lot of things made in china buy China』 orz) 6 1.25 U.S. dollars, so each can be used almost to the 0.25 U.S. dollars. Possession of the feathers should not be crushed, under the outstretched feathers longer translucent tubes.

Above is to find my picture of the middle feather, the edge of the foot to facilitate feather you estimate the length and width clearance. General to a foot long, 3 / 16 to 1 / 4 inches thick. I do not enjoy too much more than this small material. Raven hair can really make, but the start of a feather compared with standard low-cost well. Crush the edge of a plume of feathers tube, one can see the feather part of the lower end of hairless shorter than normal
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-04-01
虽不知道一楼是不是自己翻译的
但觉得语气很俏皮 有点像某一个版本的《鲁宾森漂流记》