第1个回答 2009-03-28
西部联盟：
1、菲尼克斯太阳（Phoenix Suns）：球队建于1968年，菲尼克斯是亚利桑那州的首府，位于美国西海岸的沙漠中，年降水量稀少，阳光充足，以“太阳”为队名最有代表意义。Sonic Underwater Navigation System 声纳水下导航系统
2、圣安东尼奥马刺（San Antonio Spurs）：NBA的创始球队之一，最早时球队大本营在达拉斯，队名为“达拉斯橡木队”，1970年更名为“得克萨斯橡木队”，1973年移师圣安东尼奥后改名为“马刺队”。“马刺”是骑马者钉在鞋后跟上的一种铁制的刺马针，以此为队名，可以反映出美国西部大开发的时代特征。Space Power Unit Reactor宇宙飞行电源装置用的反应堆
3、西雅图超音速（Seattle Supersonics）：球队诞生在西雅图，是世界上最大的飞机制造商波音公司的总部所在地。1967年球队建立的时候，波音公司正在开发制造超音速客机，而在波音公司帮助下创立的球队也选择了“超音速”这个名字。
4、达拉斯小牛（Dallas Mavericks）：1980年3月，球队老板在征集来的大约四千六百个名称中，选中“小牛”为球队的队名。
5、萨克拉门托国王（Sacramento Kings）：该队更名之多是NBA其他球队望尘莫及的，刚成立时叫“罗切斯特皇家队”，1957年更名为“辛辛那提皇家队”，1972年改称“堪萨斯城—奥哈马国王队”，直到1985年才定居萨克拉门托，更名为“萨克拉门托国王队”。
6、休斯敦火箭（Houston Rockets）：球队最早是在盛行军需产业的圣地亚哥，1961年迁美国国家航空天局（NASA）所在地休斯顿后，“火箭”这个名字更加名副其实了。National Aeronautics and Space Administration美国国家航空和宇宙航行局
7、孟菲斯灰熊（Memphis Grizzlies）：灰熊队于1995年诞生，当时作为NBA海外扩张计划的一部分，主场设在加拿大的温哥华市，并以加拿大西部非常有代表性的动物“大灰熊”给球队命名，象征着篮球的力量。2001年，灰熊队迁回美国田纳西州孟菲斯市，更名为孟菲斯灰熊队。
8、洛杉矶湖人（L.A. Lakers）：1948年加盟NBA时，湖人队还在明尼苏达阿波利斯，但是一次飞机失事，使湖人老板痛下决心，于1960年搬迁到了洛杉矶。队名也是征集来的名字，大意是在美国东北部五大湖工作或者居住的人。
9、明尼苏达森林狼（Minnesota Timberwolves）：1989年加盟NBA，以明尼苏达地区数量一种凶猛的野生动物“森林狼”命名。
10、丹佛掘金（Denver Nuggets）：原名“丹佛火箭队”，是ABA创始球队之一。1974年加入NBA后改名为“金块队”，因为19世纪美国家对西部进行大开发时，曾在丹佛发现了金矿。
11、洛杉矶快船（L.A. Clippers）：1970年成立于布法罗（buffalo水牛城），队名为“布法罗勇敢者队”。1978年迁到圣地亚哥后，更名为“圣地亚哥快艇队”，1980年又迁到至洛杉矶。
12、波特兰开拓者（Portland Trail Blazers）：成立于1970年，当时波特兰正好是西部大开发的中心地，因此用“开拓者”给球队命名也能反映出那个时代的特征。
13、犹他爵士（Utah Jazz）：创建于1974年，当时主场在新奥尔良，队名为“新奥尔良爵士队”。1980年移师犹他州的盐湖城后，依然沿用“爵士队”这个名字。
14、金州勇士（Golden State Warriors）：1946年诞生与于费城，队名为“费城武士队”，是为表达对美国独立战争中牺牲的勇士的一种敬意。1962年移师旧金山后改为“金州勇士队”。
15、新奥尔良黄蜂（New Orleans Hornets）：1988年在夏洛特组建并进入NBA，球队的队标就是一只凶猛的班胡蜂，是从社会上征集来的作品，另外夏洛特市的市徽上也有蜂的图案。2002年黄蜂队由夏洛特市搬迁到了新奥尔良。
东部联盟：
1、迈阿密热火（Miami Heat）：1988年组建，球队位于四季温暖宜人的佛罗里达的迈阿密，所以在众多队名后选名单中选中了“热”，既现示出了迈阿密的气候条件，又希望球队能有个红红火火、蒸蒸日上的未来。
2、底特律活塞（Detroit Pistons）：1948年加入NBA时大本营在福特怀恩，老板是从事活塞制造业的，“活塞”就成了球队的队名。1957年，球队迁到汽车城底特律后仍然沿用这个名字。
3、波士顿凯尔特人（Boston Celtics）：1946年，11个冰球大老板商量成立新的篮球联盟，于是BAA应运生，凯尔人队是最初的11支球队之一。由于波士顿有许多爱尔兰移民，其中有不少移民是凯尔特人，所以球队初建时队名就叫“原始尔人队”，后简化成“凯尔特人队”。
4、克里夫兰骑士（Cleveland Cavaliers）：1970年入盟，克里夫兰在给新成立的职业篮球队起队名时，在当地投票表决，结果6000张选票中超过三分之一的票数都选了“骑士”。
5、华盛顿奇才（Washington Wizards）：1961年加入NBA，球队大本营还在巴尔的摩时队名为“子弹队”，因为巴尔的摩的军需产业非常发达。球队迁往华盛顿后继续用“子弹队”这个名字，因为叫“子弹”有暴力倾向，直到1997－1998赛季才改为“奇才队”，也有人称之为“巫师队”。
6、奥兰多魔术（Orlando Magic）：魔术队是NBA的新军之一，1989年才加入NBA。因为迪斯尼世界乐园是奥兰多的一大休闲娱乐场所而“ Come to the magic”（来玩魔术）又是奥兰多人最爱说的一句话，魔术队也因此而得名。
7、芝加哥公牛（Chicago Bulls）：1966年加盟NBA，因为飞人迈克尔—乔丹的原故，芝加哥公牛队绝对是在全球拥有最高知名度的NBA球队。芝加哥畜牧业非常发达，该城的职业橄榄球队和职业棒球队各有一支以动物名称命名的球队，所以“公牛”便成了芝加哥职业篮球队的队名。
8、费城76人（Philadelphia 76ers）：作为NBA中的一支老牌球队，在建队之初，当时的费城76人队既没有把主场设在费城，也没有取名为76人队，而是起了个非常富有爱国主义意味的名字——锡拉丘兹民族队（Syracuse Nations）。1937年组建的锡拉丘兹民族队随着NBL（国家篮球联盟）与ABB（美洲篮球协会）的合并，于1949年加入NBA，1963年迁到费城后改成“76人队”因为费城是1776年美国宣布独立的地方。
9、印第安纳步行者（Indiana Pacers）：也有叫印第安纳溜马队。1976年加入NBA，步行者英文名字是“Pacers”，发音和“Pace car”非常相似，而“Pace car”是在“印第安纳500”（和F1齐名的世界著名赛车盛事之一）比赛中在前方开道的先导车，其风头不让名赛车。球队以“Pacers”命名，自然也是想借“印第安纳500”的人气一举成名。
10、新泽西网（New Jersey Nets）：网队于1976年加入NBA ，“网”指的就是“篮网”，是篮球运动中不可缺的要素之一。网队之所以起这个名字，一方面是为了和篮球攀上点关系，另一方面是因为早在新泽西网球队成立之前，纽约已有棒球队METS和橄榄球队JETS，当时这两支球队都已羽翼丰满，网队起了这两个队的谐音NETS，其实也想沾一下它的光。
11、密尔沃基雄鹿（Milwaukee Bucks）：1968年加入NBA，和许多不知用什么动物名称给球队命名的球队一样，密尔沃基在给自己的球队命名时也曾举棋不定，最后在包括“臭鼬（Skunk）”、“海狸(Beaver)”等一大堆动物名称中，选择了弹跳力好、而且是密尔沃基一带野生的“雄鹿”为球队的队名。
12、纽约尼克斯（New York Knicks）：加入NBA时间1946年，正确的说法是“灯笼裤队”，因为纽约有大量荷兰移民，荷兰人最喜欢穿宽松肥大的灯笼裤，而“尼克斯”只是“灯笼裤”一词的译音。
13、多伦多猛龙（Toronto Raptors）：猛龙队于1995年诞生，当时作为NBA海外扩张计划的一部分，主场设在加拿大的多伦多市，队名也是征集而来的，最后选中了凶猛、速度快、弹跳高的“龙”。
14、夏洛特山猫（Charlotte Bobcats）： “山猫”，北卡罗莱纳州山林中的野生动物，它机警、善于捕捉猎物，拥有猫科动物的所有习性。山猫队于2004年加入NBA。
15、亚特兰大老鹰（Atlanta Hawks）：最初命名为“三市黑鹰队”，是借用了酋长“黑鹰”的名字。1951年迁至密尔沃基后易名为“鹰队”。1955年迁至圣路易斯，1968年迁到亚特兰大至今仍一直使用“鹰队”这个名字。加入NBA时间1949年。本回答被网友采纳
第2个回答 2009-03-28
西部联盟:
1.菲尼克斯太阳（Phoenix Suns）:球队建于1968年.菲尼克斯是亚利桑那州的首府.位于美国西海岸的沙漠中.年降水量稀少.阳光充足.以“太阳”为队名最有代表意义.Sonic Underwater Navigation System 声纳水下导航系统
2.圣安东尼奥马刺（San Antonio Spurs）:NBA的创始球队之一.最早时球队大本营在达拉斯.队名为“达拉斯橡木队”.1970年更名为“得克萨斯橡木队”.1973年移师圣安东尼奥后改名为“马刺队”.“马刺”是骑马者钉在鞋后跟上的一种铁制的刺马针.以此为队名.可以反映出美国西部大开发的时代特征.Space Power Unit Reactor宇宙飞行电源装置用的反应堆
3.西雅图超音速（Seattle Supersonics）:球队诞生在西雅图.是世界上最大的飞机制造商波音公司的总部所在地.1967年球队建立的时候.波音公司正在开发制造超音速客机.而在波音公司帮助下创立的球队也选择了“超音速”这个名字.
4.达拉斯小牛（Dallas Mavericks）:1980年3月.球队老板在征集来的大约四千六百个名称中.选中“小牛”为球队的队名.
5.萨克拉门托国王（Sacramento Kings）:该队更名之多是NBA其他球队望尘莫及的.刚成立时叫“罗切斯特皇家队”.1957年更名为“辛辛那提皇家队”.1972年改称“堪萨斯城—奥哈马国王队”.直到1985年才定居萨克拉门托.更名为“萨克拉门托国王队”.
6.休斯敦火箭（Houston Rockets）:球队最早是在盛行军需产业的圣地亚哥.1961年迁美国国家航空天局（NASA）所在地休斯顿后.“火箭”这个名字更加名副其实了.National Aeronautics and Space Administration美国国家航空和宇宙航行局
7.孟菲斯灰熊（Memphis Grizzlies）:灰熊队于1995年诞生.当时作为NBA海外扩张计划的一部分.主场设在加拿大的温哥华市.并以加拿大西部非常有代表性的动物“大灰熊”给球队命名.象征着篮球的力量.2001年.灰熊队迁回美国田纳西州孟菲斯市.更名为孟菲斯灰熊队.
8.洛杉矶湖人（L.A. Lakers）:1948年加盟NBA时.湖人队还在明尼苏达阿波利斯.但是一次飞机失事.使湖人老板痛下决心.于1960年搬迁到了洛杉矶.队名也是征集来的名字.大意是在美国东北部五大湖工作或者居住的人.
9.明尼苏达森林狼（Minnesota Timberwolves）:1989年加盟NBA.以明尼苏达地区数量一种凶猛的野生动物“森林狼”命名.
10.丹佛掘金（Denver Nuggets）:原名“丹佛火箭队”.是ABA创始球队之一.1974年加入NBA后改名为“金块队”.因为19世纪美国家对西部进行大开发时.曾在丹佛发现了金矿.
11.洛杉矶快船（L.A. Clippers）:1970年成立于布法罗（buffalo水牛城）.队名为“布法罗勇敢者队”.1978年迁到圣地亚哥后.更名为“圣地亚哥快艇队”.1980年又迁到至洛杉矶.
12.波特兰开拓者（Portland Trail Blazers）:成立于1970年.当时波特兰正好是西部大开发的中心地.因此用“开拓者”给球队命名也能反映出那个时代的特征.
13.犹他爵士（Utah Jazz）:创建于1974年.当时主场在新奥尔良.队名为“新奥尔良爵士队”.1980年移师犹他州的盐湖城后.依然沿用“爵士队”这个名字.
14.金州勇士（Golden State Warriors）:1946年诞生与于费城.队名为“费城武士队”.是为表达对美国独立战争中牺牲的勇士的一种敬意.1962年移师旧金山后改为“金州勇士队”.
15.新奥尔良黄蜂（New Orleans Hornets）:1988年在夏洛特组建并进入NBA.球队的队标就是一只凶猛的班胡蜂.是从社会上征集来的作品.另外夏洛特市的市徽上也有蜂的图案.2002年黄蜂队由夏洛特市搬迁到了新奥尔良.
东部联盟:
1.迈阿密热火（Miami Heat）:1988年组建.球队位于四季温暖宜人的佛罗里达的迈阿密.所以在众多队名后选名单中选中了“热”.既现示出了迈阿密的气候条件.又希望球队能有个红红火火.蒸蒸日上的未来.
2 名字的艺术---NBA30支球队名称来历
2.底特律活塞（Detroit Pistons）:1948年加入NBA时大本营在福特怀恩.老板是从事活塞制造业的.“活塞”就成了球队的队名.1957年.球队迁到汽车城底特律后仍然沿用这个名字.
3.波士顿凯尔特人（Boston Celtics）:1946年.11个冰球大老板商量成立新的篮球联盟.于是BAA应运生.凯尔特人队是最初的11支球队之一.由于波士顿有许多爱尔兰移民.其中有不少移民是凯尔特人.所以球队初建时队名就叫“原始凯尔特人队”.后简化成“凯尔特人队”.
4.克里夫兰骑士（Cleveland Cavaliers）:1970年入盟.克里夫兰在给新成立的职业篮球队起队名时.在当地投票表决.结果6000张选票中超过三分之一的票数都选了“骑士”.
5.华盛顿奇才（Washington Wizards）:1961年加入NBA.球队大本营还在巴尔的摩时队名为“子弹队”.因为巴尔的摩的军需产业非常发达.球队迁往华盛顿后继续用“子弹队”这个名字.因为叫“子弹”有暴力倾向.直到1997－1998赛季才改为“奇才队”.也有人称之为“巫师队”.
6.奥兰多魔术（Orlando Magic）:魔术队是NBA的新军之一.1989年才加入NBA.因为迪斯尼世界乐园是奥兰多的一大休闲娱乐场所而“ Come to the magic”（来玩魔术）又是奥兰多人最爱说的一句话.魔术队也因此而得名.
7.芝加哥公牛（Chicago Bulls）:1966年加盟NBA.因为飞人迈克尔—乔丹的原故.芝加哥公牛队绝对是在全球拥有最高知名度的NBA球队.芝加哥畜牧业非常发达.该城的职业橄榄球队和职业棒球队各有一支以动物名称命名的球队.所以“公牛”便成了芝加哥职业篮球队的队名.
8.费城76人（Philadelphia 76ers）:作为NBA中的一支老牌球队.在建队之初.当时的费城76人队既没有把主场设在费城.也没有取名为76人队.而是起了个非常富有爱国主义意味的名字——锡拉丘兹民族队（Syracuse Nations）.1937年组建的锡拉丘兹民族队随着NBL（国家篮球联盟）与ABB（美洲篮球协会）的合并.于1949年加入NBA.1963年迁到费城后改成“76人队”因为费城是1776年美国宣布独立的地方.
9.印第安纳步行者（Indiana Pacers）:也有叫印第安纳溜马队.1976年加入NBA.步行者英文名字是“Pacers”.发音和“Pace car”非常相似.而“Pace car”是在“印第安纳500”（和F1齐名的世界著名赛车盛事之一）比赛中在前方开道的先导车.其风头不让名赛车.球队以“Pacers”命名.自然也是想借“印第安纳500”的人气一举成名.
10.新泽西网（New Jersey Nets）:网队于1976年加入NBA .“网”指的就是“篮网”.是篮球运动中不可缺的要素之一.网队之所以起这个名字.一方面是为了和篮球攀上点关系.另一方面是因为早在新泽西网球队成立之前.纽约已有棒球队METS和橄榄球队JETS.当时这两支球队都已羽翼丰满.网队起了这两个队的谐音NETS.其实也想沾一下它的光.
11.密尔沃基雄鹿（Milwaukee Bucks）:1968年加入NBA.和许多不知用什么动物名称给球队命名的球队一样.密尔沃基在给自己的球队命名时也曾举棋不定.最后在包括“臭鼬（Skunk）”.“海狸(Beaver)”等一大堆动物名称中.选择了弹跳力好.而且是密尔沃基一带野生的“雄鹿”为球队的队名.
12.纽约尼克斯（New York Knicks）:加入NBA时间1946年.正确的说法是“灯笼裤队”.因为纽约有大量荷兰移民.荷兰人最喜欢穿宽松肥大的灯笼裤.而“尼克斯”只是“灯笼裤”一词的译音.
13.多伦多猛龙（Toronto Raptors）:猛龙队于1995年诞生.当时作为NBA海外扩张计划的一部分.主场设在加拿大的多伦多市.队名也是征集而来的.最后选中了凶猛.速度快.弹跳高的“龙”.
14.夏洛特山猫（Charlotte Bobcats）: “山猫”.北卡罗莱纳州山林中的野生动物.它机警.善于捕捉猎物.拥有猫科动物的所有习性.山猫队于2004年加入NBA.
15.亚特兰大老鹰（Atlanta Hawks）:最初命名为“三市黑鹰队”.是借用了酋长“黑鹰”的名字.1951年迁至密尔沃基后易名为“鹰队”.1955年迁至圣路易斯.1968年迁到亚特兰大至今仍一直使用“鹰队”这个名字.加入NBA时间1949年
第3个回答 2009-03-28
关于NBA球队
A、译法完全相同的有十五支球队，为：公牛、骑士、小牛、掘金、活塞、勇士、火箭、湖人、魔术、76人（香港亚洲电视本港台曾一度将76人队翻译为“自由人队”，但后因资金问题停止播出）、太阳、马刺、爵士、灰熊、黄蜂。
B、虽然不完全相同，但字面含义实际上相同或相近的有八支球队，为：鹰（台湾译为老鹰），凯尔特人（台湾为塞尔蒂克、香港为塞尔特人），快船（香港台湾均为快艇），雄鹿（香港台湾均为公鹿），国王（香港为帝王），猛龙（香港为暴龙、台湾为恐龙），奇才（台湾为巫师），开拓者（香港台湾均为拓荒者）。
C、字面含义相差较大者有五支。
1、热，香港及台湾均为热火。如果仅从英文原词看，Heat译为热最为合适。
2、网，香港及台湾均为篮网。如果从英文原词看，Nets译作网完全合理，但从该队队标看，译为篮网似乎贴切。
3、尼克斯，香港译为纽约人，台湾译为尼克。香港为意译，大陆、台湾为音译。
4、森林狼，香港译为木狼，台湾译为灰狼。英文原词Timberwolves应译为（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法最佳。
5、步行者，香港和台湾均译为溜马。似乎以港台译法为佳。有趣的是，国内不同媒介之间对于球队队名的译法也并非完全一致。臂如：
1、猛龙，另有译作猛禽。从英文原词Raptors看，猛禽甚至是最准确的，但该队的队标（见附图）告诉我们那是一条恐龙。
2、奇才，另有译为巫师。从英文原词Wizards看，译为奇才示尝不可，然而该队队标的确与奇才毫无瓜葛。
最新加入NBA的夏洛特山猫队以及改名的俄克拉荷马雷霆队港台译法与大陆也无不同。
第4个回答 2009-03-28
圣安东尼奥马刺队 明尼苏达森林狼队 萨克拉门托国王队 迈阿密热队 底特律活塞队 波士顿凯尔特人队
孟菲斯灰熊队 丹佛掘金队 菲尼克斯太阳队 奥兰多魔术队 印第安纳步行者队 费城76人队
达拉斯小牛队 尤他爵士队 洛杉矶湖人队 亚特兰大老鹰队 克里夫兰骑士队 纽约尼克斯队
休斯顿火箭队 波特兰开拓者队 洛杉矶快船队 华盛顿奇才队 芝加哥公牛队 新泽西网队
新奥尔良黄蜂队 俄克拉荷马雷霆队 金州勇士队 夏洛特山猫队 密尔沃基雄鹿队 多伦多猛龙队