“金枝玉叶”本来是形容花木枝叶美好,寓意生活的美好,和表达对自然环境的喜爱之情。后来又被代指为皇亲国戚的后代,现在也用来比喻成出生高贵,或者说是一些在家里面极富宠爱,娇嫩柔弱的女子。我们都知道,古人喜欢用一些娇嫩的花来形容女子的美好,认为她们就像那些花儿一样娇嫩漂亮。不管是在古诗中,还是在古文里面,我们都可以看到那些用花来代写,女子美好年华,亭亭玉立的样子。就比如说比较有名的李白的一首诗,他形容杨贵妃的美丽“云想衣裳花想容 春风拂槛露华浓”,你的容貌服饰如此美艳动人,就连白云和牡丹都要为你来装扮。因此博得美人一笑。
由此可见,金枝玉叶的使用并不会让人感到突兀,只不过说它的“金”和“玉”,使得让这个称呼看上去更庄严更华贵,因此在古代的时候,金枝玉叶也不是说普通人就可以叫的,甚至很长一段时间都是由皇亲国戚的后代女子才可以形容这个词语,随着时代的不断更进,就发展成了只有声势显赫的女子,才可以这样称呼。
直到现在,在双方家长相互问候的时候,如果称呼对方女儿金枝玉叶这个词语,对于平常人来说是带有一点的贬义和讽刺效果的,因为金枝玉叶就代表了从小娇生惯养,而对于娇生惯养这个词,更不是一个什么好词,这个词就涉及到了家庭教育有关,你这样称呼人家女儿,大多数人都会觉得你在讽刺我的女儿性格飞扬跋扈,任性不懂事,因此我们现在提起对方的女儿,宁愿说令千金,也不愿说你家的千金枝玉叶,不然,会显得唐突了对方。讨好人也不是这样讨好的。