咏雪文言文翻译带原文注音

Question

如题所述

Answer 1

《咏yǒng雪xuě》
谢xiè太tài傅fù寒hán雪xuě日rì内nèi集jí，与yǔ儿ér女nǚ讲jiǎng论lùn文wén义yì。
俄é而ér雪xuě骤zhòu，公gōng欣xīn然rán曰yuē：“白bái雪xuě纷fēn纷fēn何hé所suǒ似sì?”
兄xiōng子zǐ胡hú儿ér曰yuē：“撒sǎ盐yán空kōng中zhōng差chā可kě拟nǐ。”
兄xiōng女nǚ曰yuē：“未wèi若ruò柳liǔ絮xù因yīn风fēng起qǐ。”公gōng大dà笑xiào乐lè。
即jí公gōng大dà兄xiōng无wú奕yì女nǚ，左zuǒ将jiāng军jūn王wáng凝níng之zhī妻qī也yě。一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。
忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”
他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”
太傅高兴得笑了起来。
道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

Answer 2

咏雪文言文翻译带原文注音如下：

jiāng shàng yī lǒng tǒng，jǐng shàng hēi kū lóng。

江上一笼统，井上黑窟窿。

huáng gǒu shēn shàng bái，bái gǒu shēn shàng zhǒng。

黄狗身上白，白狗身上肿。

咏雪翻译：

大雪把整个江山染成了一片白色，只有屋前的那口井成了一个黑窟窿。

在雪中追逐的黄狗和白狗，黄狗身上染成一片雪白，而那只白狗身上堆起了雪，似乎变得肿了起来。

赏析

首句写大雪覆盖下一片白茫茫的景象，人看雪景，视野模糊，在白茫茫一片之中，只见井口开了一个“黑窟窿”。江山极大，井口极小，首行两句，以江山之白对照井口之黑，看似“荒谬”，对照却极鲜明。三四两句写黄狗与白狗在下雪时候的变化，更是具体生动，别饶“奇趣”。

全诗观察独特、比喻恰当、形象鲜明、表达准确，虽通篇没有一个“雪”字，雪的形象却跃然纸上。

本回答被网友采纳