第1个回答 2022-10-18
问题一：“收件人” 用日语怎么说啊？ 实物收件人，包裹，邮寄物等的收件人
受取人（うけとりにん）
电子邮件的收件人：
宛先（あてさき）
问题二：寄件人，收件人，寄件人地址，收件人地址，日语怎么说啊？ 差出人: 寄件人
送信日时: 时间宛先: 收件人地址
差出人の宛先：寄件人地址
メルアドレス
邮件地址
问题三：收货人的日文是什么 受取人
问题四：请把收货人的地址，电话 告诉我 日语怎么说 受取人の住所、电话番号を教えてください。
うけとりにんのじゅうしょ、でんわばんごうをおしえてください。
问题五：收件人 用日语怎么写 うけ とり にん
受 取 人
问题六：物流方面的专业术语用日语怎么讲？ 下记有部分信息,如需要留EMAIL~~
荷受人 收货人
荷送人 发货人
扬げ地 卸货地
FEEDER船 小型集装箱船
ディテンションチャジ 滞柜费
商局 商检局
疫局 检验检疫局
税 海关
税金 关税
税 增值税
前い 预付款
免税 免税
申告 申报
原产地证明书 原产地证明
船积情报 装船信息
到着 到达
港 港口/码头
プラント设备 成套设备
カタログ、商品目录 产品介绍
纳期 交货期
オファ 报价
船积 装船
引合书 询价书
インボイス 发票
オファシト 报价单
开捆 开箱检查
立会い 见证
ケス 箱
サベヤ 检查员，鉴定员
损伤 损伤
仕向地 发往地
シッパ- 装货人，承办人
荷受人（にうけにん） 收获人
诘め合わせる 装有
割保料 额外保险
オルリスクをかける（付保する） 投保综合险
运赁（うんちん） 运费
（ちょうしゅう） 征收
B/L 提单
I/L 进口许可证
港に抑留される（よくりゅう） 扣留在码头
コンテナ 集装箱
ドライコンテナ 干货箱
リッファコンテナ 冷藏箱
お－ポントップ 开顶箱
タンクコンテナ 油罐箱
フラットコンテナ 框架箱
オポンサイドコンテナ 侧开箱
ハイキュブコンテナ 高箱
コンテナシップ 集装箱船
タンカ 油轮
在来船 散杂货船
港建设费 港建设费
保证状 保函
マニフェスト（积荷目录） 仓单、载货清单
元地回 原地回收
ヤド通过料 稳关费
燃料油付加费（BAF） 燃油附加费
外货差损调整料（CAF） 货币贬值调节费
紧急燃料油付加费（EBS) 紧急燃油附加费
船荷证券（B／L） 提单
オシャンB/L 海洋提单
スルB/L 联运提单
ホォスB/L 联运提单
コンテナヤド 集装箱堆场
CHC 集装箱操作费
仓库受渡 仓库交货
工场车上渡し 工厂交货
バン诘 装箱
デバン（バン出し） 拆箱
扬げ地 目的地
送り状 发票
ETA 预计到港时间
ETD 预计离港时间
FCL 整箱货
正本 正本
海上运赁 海运费
开捆 开箱
カトン 纸箱
木箱 箱
风袋み重量 毛重
クレト 板条箱
原产地证明 产地证明书
决裁 决算
由 联运、经由
航海 航海、航行、航次
コンテナロドプラン 集装箱装箱单
コレクト 到付
コピ 副本
コンテナ积み 装箱
コンテナ出し 拆箱、分拨
LCL 拼箱货
サイン 署名、签字
シッピング マク 唛头
CY ヤド 港区、集装箱堆场
CFS 散货仓库、货运站
出航 开航
船舶代理店 船代
パレット 托盘
バッグ 袋
船积地 发货地
复合一贯输送 联运
プリペイド 预付
船积书类 装船文件、资料
复合一贯输送船荷证券 联合运输提单
强制横持ち料 疏港费
输出申告书 出口货物报关单
输入申告书 进口申报单
输出报告书 核销单
容积 体积
立方メトル 立方米
ベル 包
扬げ 仓库前交货
直取り 船边交货
延料 冲关费
积替え 转船
积し 出口退货
有料桥通行料 过桥费
通料 报关费
通书类 报关文件、资料
通代输入 清关费
电信送金 电汇
票 单据
TLXリリス 电放
手数料 佣金
ドレ-料金 集卡费
トラック 卡车
ドレ- 集卡
到着 抵达
ドラム 铁桶
荷主 发货人
荷受人 收货人
荷役料 提箱费
LMSシステム LMS系统
物流业者 LP物流商
PCストア PC store
SPS SPS
ヤド yard
アンドン 安东
安全 安全
安全时间 安全时......>>
问题七：请问用日语怎么说 指定代理被告知，收货人要求订2/7到2/15之间的船期 请确认 指定代理人が次のように告知されました：受取人は2月7日～15日の间の船便を予约すると要求しますので鸡确认してください。
问题八：日语中 ，， 送货先名 和 受取人 的区别？？ 送货先名是货物达到的地址，
受取人是收货人。
问题九：“请提供一个正确的送货地址”翻译成日语是什么 请提供一个正确的送货地址
正しい送付先のご提供をお愿いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
收货地址以下表达皆可，分情况选用：
仕向地
送付先
住所
アドレス
问题十：麻烦会日文的朋友看看 上面是收件人还是下面是收件人 上面是收件人，下面是寄件人。
お届け先：寄送地址
送元：发送处／地址