白雪(báixuě)歌(gē)送(sòng)武(wǔ)判官(pànguān)归(guī)京(jīng)
【唐】(táng)岑参(céncēn)
北风(běifēng)卷(juǎn)地(dì)白(bái)草(cǎo)折(zhé)，胡(hú)天(tiān)八月(bāyuè)即(jí)飞雪(fēixuě)。
忽(hū)如(rú)一(yī)夜(yè)春风(chūnfēng)来(lái)，千(qiān)树(shù)万(wàn)树(shù)梨花(líhuā)开(kāi)。
散(sàn)入(rù)珠帘(zhūlián)湿(shī)罗(luó)幕(mù)，狐裘(húqiú)不(bù)暖(nuǎn)锦(jǐn)衾(qīn)薄(báo)。
将军(jiāngjūn)角(jiǎo)弓(gōng)不得(bùdé)控(kòng)，都(dōu)护(hù)铁(tiě)衣(yī)冷(lěng)难(nán)着(zhe)。
瀚海(hànhǎi)阑干(lángān)百(bǎi)丈(zhàng)冰(bīng)，愁云惨淡(chóuyúncǎndàn)万(wàn)里(lǐ)凝(níng)。
中军(zhōngjūn)置(zhì)酒(jiǔ)饮(yǐn)归(guī)客(kè)，胡琴(húqín)琵琶(pípá)与(yǔ)羌笛(qiāngdí)。
纷纷(fēnfēn)暮(mù)雪(xuě)下(xià)辕门(yuánmén)，风(fēng)掣(chè)红旗(hóngqí)冻(dòng)不(bù)翻(fān)。
轮(lún)台(tái)东门(dōngmén)送(sòng)君(jūn)去(qù)，去(qù)时(shí)雪(xuě)满天(mǎntiān)山路(shānlù)。
山(shān)回路(huílù)转(zhuǎn)不见(bújiàn)君(jūn)，雪(xuě)上(shàng)空(kōng)留(liú)马(mǎ)行(háng)处(chù)。
1、译文：北风席卷大地吹折白草，仲秋八月胡地飘降大雪。仿佛一夜之间春风吹来，树上有如梨花竞相开放。雪花飘入帘笼沾湿帐幕，就是穿狐皮袍也不暖和。将军兽角弓冻得拉不开，都护的铠甲冷得难穿上。无边沙漠结成百丈坚冰，忧愁的阴云凝结在长空。帐中摆酒为回京人送行，助兴的是琵琶羌笛胡琴。黄昏时辕门外大雪纷飞，冻硬的红旗风吹不飘动。在轮台东门外送你回京，临行时茫茫白雪布满山。山路曲折不见你的身影，雪地上空留马蹄的印迹。
2、作者简介：岑参（公元715—770年），唐江陵人。太宗时功臣岑文本孙。天宝三年进士。八年至安西节度使高仙芝幕府掌书记，后又随封常清至北庭任安西北庭节度判官。至德二载与杜甫等五人授右补阙。后出任嘉州刺史。大历五年卒於成都。工诗，长于七言歌行。现存者三百六十首。对边塞风光、军旅生活以及少数民族的文化风俗有亲切的感受，故其边塞诗尤多佳作。风格与高适相近，后人多并称岑高。有《岑嘉州诗》七卷。
3、创作背景：岑参于唐玄宗天宝十三载（754年）夏秋之交到北庭，唐肃宗至德二载（757年）春夏之交东归，此诗当作于此期。当时西北边疆一带，战事频繁，岑参怀着到塞外建功立业的志向，两度出塞，久佐戎幕，前后在边疆军队中生活了六年，因而对鞍马风尘的征战生活与冰天雪地的塞外风光有长期的观察与体会。天宝十三载这次是岑参第二次出塞，充任安西北庭节度使封常清的判官（节度使的僚属），而武判官即其前任，诗人在轮台送他归京（唐代都城长安）而写下了此诗。
bái xuě gē sòng wǔ pàn guān guī jīng
白 雪 歌 送 武 判 官 归 京
bái xuě gē sòng wǔ pàn guān guī jīng白 雪 歌 送 武 判 官 归 京
běi fēng juǎn dì bái cǎo she(二声,不念zhe） ，北 风 卷 地 白 草 折 ，
hú tiān bā yuè jí fēi xuě 。胡 天 八 月 即 飞 雪 。
hū rú yī yè chūn fēng lái ，忽 如 一 夜 春 风 来 ，
qiān shù wàn shù lí huā kāi 。千 树 万 树 梨 花 开 。
sàn rù zhū lián shī luó mù ，散 入 珠 帘 湿 罗 幕 ，
hú qiú bù nuǎn jǐn qīn bo(二声,不念bao） 。狐 裘 不 暖 锦 衾 薄 。
jiāng jūn jiǎo gōng bù dé kòng ，将 军 角 弓 不 得 控 ，
dū hù tiě yī lěng yóu zhuo(二声，不念zhu) 。都 护 铁 衣 冷 犹 著 。
hàn hǎi lán gān bǎi zhàng bīng ，瀚 海 阑 干 百 丈 冰 ，
chóu yún cǎn dàn wàn lǐ níng 。愁 云 惨 淡 万 里 凝 。
zhōng jūn zhì jiǔ yǐn guī kè ，中 军 置 酒 饮 归 客 ，
hú qín pí pá yǔ qiāng dí 。胡 琴 琵 琶 与 羌 笛 。
fēn fēn mù xuě xià yuán mén ，纷 纷 暮 雪 下 辕 门 ，
fēng chè hóng qí dòng bù fān 。风 掣 红 旗 冻 不 翻 。
lún tái dōng mén sòng jūn qù ，轮 台 东 门 送 君 去 ，
qù shí xuě mǎn tiān shān lù 。去 时 雪 满 天 山 路 。
shān huí lù zhuǎn bú jiàn jūn ，山 回 路 转 不 见 君 ，
xuě shàng kōng liú mǎ xíng chǔ 。雪 上 空 留 马 行 处 。北 风 卷 地 白 草 折 ，
hú tiān bā yuè jí fēi xuě 。胡 天 八 月 即 飞 雪 。
hū rú yī yè chūn fēng lái ，忽 如 一 夜 春 风 来 ，
qiān shù wàn shù lí huā kāi 。千 树 万 树 梨 花 开 。
sàn rù zhū lián shī luó mù ，散 入 珠 帘 湿 罗 幕 ，
hú qiú bù nuǎn jǐn qīn bo(二声,不念bao） 。狐 裘 不 暖 锦 衾 薄 。
jiāng jūn jiǎo gōng bù dé kòng ，将 军 角 弓 不 得 控 ，
dū hù tiě yī lěng yóu zhuo(二声，不念zhu) 。都 护 铁 衣 冷 犹 著 。
hàn hǎi lán gān bǎi zhàng bīng ，瀚 海 阑 干 百 丈 冰 ，
chóu yún cǎn dàn wàn lǐ níng 。愁 云 惨 淡 万 里 凝 。
zhōng jūn zhì jiǔ yǐn guī kè ，中 军 置 酒 饮 归 客 ，
hú qín pí pá yǔ qiāng dí 。胡 琴 琵 琶 与 羌 笛 。
fēn fēn mù xuě xià yuán mén ，纷 纷 暮 雪 下 辕 门 ，
fēng chè hóng qí dòng bù fān 。风 掣 红 旗 冻 不 翻 。
lún tái dōng mén sòng jūn qù 轮 台 东 门 送 君 去 ，
qù shí xuě mǎn tiān shān lù 。去 时 雪 满 天 山 路 。
shān huí lù zhuǎn bú jiàn jūn ，山 回 路 转 不 见 君 ，
xuě shàng kōng liú mǎ xíng chǔ 。雪 上 空 留 马 行 处 。