Poetry is what gets lostin translation（“诗意即翻译过程中失去的东西”）这句话很有名，一般认为是美国诗人罗伯特弗罗斯特（Robert Frost，March 26, 1874 – January 29, 1963)所说，几乎所有谈论诗的定义的文章都会引用这句话，很多学者、读者都有共鸣。
自己也写过一篇“判断诗与非诗的另类标准”的文章，也引用了这句话，认为诗意是不可以翻译到另外一种文字的。把这句话引申一下，认为如果一段文字可以被准确地翻译成另外一种文字那就不是诗了。这就是我所要说的鉴别诗与非诗的检验标准。
但是所有这些引用弗罗斯特名言的文章，包括我自己这篇，都没有给出弗罗斯特这句话的来源，有时甚至语焉不详地说A famous quote attributed to Robert Frost（据称是罗伯特•弗罗斯特的名言）。前面那位读者所问到的问题：“这句话到底出自弗罗斯特那部著作或者文章？”也是世界上许多读者共同的疑问。
我对这个问题没有研究，自然也没有现成的答案。但是我在网上查到，美国印第安纳州泰勒大学（Taylor University）的英语副教授Thom Satterlee,先生曾经对这个问题有过研究，专门写过一篇文章详细考证。对于“Poetry is what gets lost in translation”的来源，Satterlee教授的基本结论是：
（1）弗罗斯特的任何著作、文章中都没有这句话。这个结论是曾经编辑过弗罗斯特文集（Robert Frost: Collected Poems, Prose, and Plays ）的Mark Richardson先生所说。
（2）弗罗斯特的朋友Louis Untermeyer在“Robert Frost: A Backward Look”一书中提到，弗罗斯特曾经说过这样的话："You've often heard me say – perhaps too often – that poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation."（你们常常听我说——也许说得次数太多了——诗意就是在翻译过程中丢失的东西，也是在解读中丢失的东西）。
扩展资料
罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost，1874-1963）是最受人喜爱的美国诗人之一，留下了《林间空地》、《未选择的路》、《雪夜林边小驻》等许多脍炙人口的作品。1874年3月26日，罗伯特·弗罗斯特出生于圣弗朗西斯科（旧金山）。他11岁丧父，之后随母亲迁居新英格兰。
此后，他就与那块土地结下了不解之缘。弗罗斯特16岁开始学写诗，20岁时正式发表第一首诗歌。他勤奋笔耕，一生中共出了10多本诗集。他一生历尽艰辛和痛苦，幼年丧父，中年丧妻，老年丧子（女）。
成名后的弗罗斯特受聘于多所大学，经常外出读诗和演讲，“经常拖着病体疲惫不堪地回家。”他诗歌中常常出现与孤独、绝望、死亡等关联的意象如冬、雪、冰、霜、枯叶等。因此，弗罗斯特常常以凋零的玫瑰、干枯的花朵等喻体以映衬孤独、悲哀、寂寞的内心世界。
1895年12月19日结婚，其后两年，与妻子帮助母亲管理一所私立学校。其间，写诗投稿给各种刊物，但很少得以发表。他卖出的第一首诗《我的蝴蝶：一首哀歌》1894年发表在文学周刊《独立》上。
1897年秋，弗罗斯特入哈佛大学，以便成为中学拉丁文和希腊文教师。但不到两年因为肺病而中断学业，从事养鸡。1900年举家迁往新罕布什尔州打理他祖父为他购买的农场。经营农场失败，又重新执教（1906年—1912年）。
这前后他徒步漫游过许多地方，被认为是“新英格兰的农民诗人”。其最著名的诗歌大多是在德里创作的，但并未引起编辑们的兴趣。
1912年，弗罗斯特带领全家迁居英国。在伦敦期间结识了埃兹拉·庞德、E．托马斯、 T．E．休姆、W．W．吉布森、L．艾伯克龙比和其他诗人。在这些朋友的帮助下，伦敦一家出版公司立即接受他的抒情诗集，1913年以《少年的意志》（A Boy's Will）为题出版。
接着，他的叙事诗集《波士顿以北》（North Of Boston）又在1914年出版。英国评论家的热情赞扬引起美国出版界的重视。三家美国出版公司立即向他约稿。
第一次世界大战开始后，弗罗斯特于1915年2月返回美国，在新罕布什尔州经营农场。适逢他最初的两部诗集在纽约出版。受到美国读者的热烈欢迎。从此，他名气大增，结束了默默无闻的年代。以后4次获得普利策奖（1924年的《新罕布什尔》、1931年的《诗歌选集》、1937年的《又一片牧场》和1943年的《一棵作证的树》）。
先后在阿默斯特学院、密歇根大学和哈佛大学等院校执教或做研究工作。他对植物学极感兴趣。《少年的意志》（A Boy's Will）中大部分诗歌是描写植物的。大自然对他来说具有宗教意义。