曾宏正的《题西山》全文注释

如题所述

"跻" jī. 意为登,"跻攀"与"攀登"同。
"撑"为支撑,可能是源于不周山一类,撑抵着天。
崷嵂 qiú. lǜ .意为高峻。
拂,意为拭去。古诗有"飞烟缥缈拂楼台",能被云烟拂拭,可见楼阁位处高山。
孱颜,意为参差不齐,山势险峻的样子。
雁岩,有版本为"雁荡",可能是实指浙江雁荡山,也叫雁岩。则"炎山"也应该是实指,云南有"炎山",但曾宏正任职广西,是否去过不详。
浑疑,深深怀疑。
白云关,"关"为关隘,很多关隘直接依山势而建,可理解为险秀之山。岭上无白云,古代白云象征隐士高人,高僧也算。
脚部生出酸胀,我仍然在山间登攀,从南一路而来,我登上此地最险峻雄伟的一座山。高大险要的山峰排列在空中,凌云的寺院阁楼矗立其间。这里和炎山的景色不同,倒是常常让人觉得身在雁荡山中。终究是比不过那些境界高远的和尚,终身陪伴着如此秀丽山川。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2018-12-24
水调歌头·题西山秋爽图译文及注释
译文
空山梵呗,水月洞天,这世外幽静的山林,不惹一丝世俗的尘埃。还记得那夕阳西下时,疏林上一抹微云的情景。在悬崖绝顶之上的茅草屋中,一位老和尚正在沉吟。
行走在云山之中,垂钓于溪头之上,弹琴于涧水边,真是快活无比。隐居山中,四处云游,一生又能穿破几双鞋子,而我赏画神游、的心情又有谁能理解?往日误入仕途,贪图富贵,如今悔恨,想要归隐山林,但是这一愿望要到何日才能实现呢?只希冀从这画中找寻。
注释
梵呗:指寺庙中诵经之声。
犹记二句:谓还记得那夕阳西下时,疏林上一抹微云的情景。 界疏林,连接着稀疏的树林。
云中锡二句:谓行走在云山之中,垂钓于溪头之上,弹琴于涧水边,非常快活。 锡,即锡飞,僧人行走。
此生二句:占隐居山中,四处云游,一生又能穿破几双鞋子呢?此时我赏画神游之情又有谁理解呢? 几两屐,几双鞋子(指木屐,木底有齿的鞋子,古人游山多用之)。《世说新语·方正篇》:“祖士少好财,阮遥集好屐,并恒自经营,同是一累而未判其得失。人有诣祖,见料视财物;或有诣阮,见自吹火蜡屐,因叹曰:‘未知一生当着几量屐!’神色闲畅。于是胜负始分。” 卧游,观赏山水画以代游览。
准拟三句:谓往日入仕,贪图富贵是错误的,真想归隐山中,但是这一愿望何日可以实现呢!准拟,打算、希望。 槐安,即槐安梦、南柯梦故事。事见唐李公佐《南柯太守传》。故事说有淳于棼者,饮酒古槐树下,醉入梦,见一城楼题大槐安国。槐安国王招其为驸马,任南柯太守三十年,享尽荣华富贵。醒后见槐下有一大蚁穴,南枝又有一小穴,即梦中的槐安国与南柯郡。后以此典喻人生如梦,富贵得失无常等。 投簪,丢下固冠用的簪子,比喻弃官。
布袜青鞋:本指平民百姓之装束,此处借指弃官隐居,语出唐杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》:“青鞋布袜从此始。”
相似回答
大家正在搜