第1个回答 2009-05-26
全世界各个城市的名字翻译成中文肯定有好听和不好听之分，因为大都是音译，不能理解其中命名的含义，就像中国地名用汉语拼音拼写时，不能看出她的美一样。
就重点说说和中国相邻的国家吧。
和中国文化相近的国家，名字很有古典的味道：
日本：东京、京都、北海道、名古屋、长野、横滨、和歌山、伊豆、奈良……
韩国：首尔、仁川、济州……
相邻中国的国家：
俄罗斯：莫斯科、圣彼得堡、喀山、叶卡捷琳堡、伊尔库茨克、符拉迪沃斯托克、哈巴罗夫斯克、布拉申维斯托克、乌兰乌德、克拉斯诺亚尔斯克、新西伯利亚、…… （个人觉得俄罗斯的城市名有种哥特式的美，很硬朗）
东欧的很多国家类似，因为都是斯拉夫民族。
蒙古：乌兰巴托、赛音山达、乌里雅苏台……（虽然是草原城市，但是还是有亚洲人的含蓄）
哈萨克斯坦：阿斯塔纳、舍甫琴科…… （融合了中亚和斯拉夫民族的特色）
东南亚和南亚的国家要不和中国类似，要不就是古怪的洋味。
美洲和非洲澳洲以前曾经是欧洲殖民地，名字风格基本和欧洲大陆相近！
欧洲大陆有历史感的城市名：
伦敦、奥斯陆、雷克雅未克、都柏林、巴黎、慕尼黑、威尼斯、塞维利亚、布达佩斯、索菲亚、布拉格、法兰克福、阿姆斯特丹、华沙……