shame是什么意思中文翻译

Question

如题所述

Answer 1

shame的基本概念shame是英语中的一个重要词汇，它的意思是“羞耻”，“羞愧”，“羞耻感”，“羞愧感”等，指人因做了不应该做的事而感到羞耻和羞愧，以及为此感到抱歉和内疚。
shame的中文翻译
在中文中，shame可以翻译为“羞耻”，“羞愧”，“羞耻感”，“羞愧感”等，这些词汇都表达了一种与shame相同的意思。
shame的词汇辨析
在英语中，shame可以与embarrassment，guilt，humiliation等词汇相互比较。
embarrassment
embarrassment是指一种因不适当的行为而感到尴尬的感觉，这种感觉可以是暂时性的，也可以是持久性的，这种感觉可以因为自己的行为而产生，也可以是因为别人的行为而产生。在中文中，embarrassment可以翻译为“尴尬”，“难堪”，“局促不安”等。
guilt
guilt是指一种因做错了事而感到内疚的感觉，这种感觉可以是暂时性的，也可以是持久性的，这种感觉可以因为自己的行为而产生，也可以是因为别人的行为而产生。在中文中，guilt可以翻译为“内疚”，“愧疚”，“心虚”等。
humiliation
humiliation是指一种因被别人嘲笑或辱骂而感到羞耻和羞愧的感觉，这种感觉可以是暂时性的，也可以是持久性的，这种感觉可以因为自己的行为而产生，也可以是因为别人的行为而产生。在中文中，humiliation可以翻译为“羞辱”，“屈辱”，“羞耻”等。
shame的词性及用法
shame是一个名词，可以用作可数名词和不可数名词，它可以用作主语、宾语、定语等，例如：
- Itwasashamethathedidn'tcome.他没有来，真是遗憾。
- IfeltshameforwhatIhaddone.我为自己所做的事感到羞耻。
- Hisshamewasobvious.他的羞耻感显而易见。