单选多选

Question

如题所述

Answer 1

这就是中英两种语言文化之间的差异所在！在英语中，“multiple choice”被译为中文时，为了更易于大家理解，我们称之为“单项选择”。然而，在英语中，“multiple choice”意味着题目有多个选项。因此，“单项选择题”实际上等同于“multiple choice”，在各自的语言文化中，人们通常不会对此产生疑问。
对于汉语中的“单项选择”和“多项选择”，中国人通常不会混淆，因为“只选一项”和“可选多项”的表达已经非常清晰。同样，以英语为母语的人对于“Multiple Choice”的理解也不会有疑问。但是，当涉及到两种语言时，即英语的“Multiple Choice”被译为汉语的“单项选择”，各种疑问就随之而来了。
1. 如果“单项选择＝multiple choice”，那么多项选择用英语该怎么说？
2. 如果“多项选择＝multiple choice”，那么单项选择是否应该是“single choice”？
3. “multiple”一词的意思是“多个的、由多个组成的”，那么“Multiple Choice”应该是多项选择，但都是选一个正确答案，这不就成了单项选择了吗？
4. “multiple choice”的词义是提供多个选择项，难道还有提供单个选择项的吗？那还用选择吗？
对于“从多个选项中选一”的这类选择题，汉语称之为“单项选择”，而英语则称之为“multiple choice”。汉语中的“单项选择”意味着“只选一项”，而英语中的“multiple choice”意味着“多项备选”。换句话说，汉语要求“选择单项”，而英语则说“多选择项”。虽然本质相同，但名称的着眼点不同。
既然“multiple choice”是“多项备选”，那么就不应该存在“单项备选”的“single choice”。一个选项备选在逻辑上说不通。汉语中的“多项选择”在英语中如何表达？可能会标明“正确答案不止一个(more than one answer is correct)”或要求“选出所有正确答案（mark out all correct answers）”。