第1个回答 2009-06-01
1【转左】→左回り（ひだりまわり）【转右】】→右回り（みぎまわり）
2【开灯】】→电気を付ける（でんきをつける）【关灯】电気を消す（でんきをけす）【开门】→ドアを开ける（どあをあける）【关门】→ドアを闭める（どあをしめる）
3【我已经告诉他了】→私（わたし）はすでに伝（つた）えました。
4【不关我事】敬体→私（わたし）には関系（かんけい）ない。简体→私（わたし）には関系（かんけい）ありません。
5在餐厅说【这些锅贴是刚做好的】敬语→こちらの焼き饺子（やきぎょうざ）は出来立（できだ）てです。
6【你现在在哪里？】敬体→あなたは今（いま）どこにいらっしゃいますか？简体→あなたは今（いま）どこ？本回答被提问者采纳
第2个回答 2009-06-01
1.日语的【转左】【转右】怎么表达？左に回る，右に回る
2、日语的【开灯】【关灯】【开门】【关门】怎么表达？电気をつける 电気を消す ドアを开ける ドアを闭める
3【我已经告诉他了】怎么翻译？私はもう彼に伝えました
4、私には関系ございません。
5在餐厅说【这些锅贴是刚做好的】怎么表达？敬语。これらの饺子はたった今出来上がったばかりでございます
6【你现在在哪里？】日语怎么表达。敬语，敬体，简体。
今どちらにいらっしゃいますか？（敬语）今どこ（简体）
第3个回答 2009-06-01
1 左回り 右回り
2 电気をつける 电気を消す ドアを开く(ひらく) ドアを闭じる とじる
3 もう彼に伝えました。
4 简体 俺に関系ない 敬体 私に関系がありません
5 こちらの好み焼きは出来上がったばかりでございます。
6 现在どこににいらっしゃいますか？ 今どこにいますか？ 今どこにおる？
第4个回答 2009-06-01
1左曲がれ、右曲がれ
2电気が付く;电気が切る
3もう彼に伝えますた
4私と関系がありません、(私と関系がない）
5レストラン侧は「この焼き饺子が出来上がったばかりなものだ]と言ってく れました
6あなたが何所にいらっしゃいますか;あなたが何所に居ますか;あなたが何所 にいるの