第1个回答 2009-06-02
精心手译，杜绝机译
今天带你进入美丽的江南水乡，杭州.
Today, I am going to bring you to visit Hangzhou, a city with a lot of rivers and lakes in southern China.
杭州是个繁华的城市，城市人口796.6万人，杭州的女生温柔可爱，男生绅士儒雅.
Hangzhou is a bustling city with a population of forty thousand shy of eight million, Hangzhou’s girls are famously lovely and cute, and the boys well-mannered.
杭州也是一个时尚之都，杭州可以逛街的地方很多，高档的衣服，护肤品可以在杭州大厦，杭州银泰买到。
Hangzhou is also a city of vogue where there are many places you can visit, the high end clothes and skin care products are available at the Hangzhou Mansion and Hangzhou Yintai.
还有许许多多的年轻人喜欢到武林路，淘各种的衣服.
Many young people like to visit the Wulin Road to make bargains on all sorts of clothes.
杭州也是一个美食之都，各种好吃的 食物总有你喜欢的，特别有名的是，松树桂鱼，龙井虾仁，还有片儿川.真是让人过口难忘.
Hangzhou is also a city of delicacies, there are many delicious foods available, among which one is sure to find his or her favorite choice, the especially famous dishes are the Sweet and Sour Mandarin Fish, Longjing Stir-Fried Shrimp and Noodles with Preserved Vegetable, Sliced Pork, and Bamboo Shoots in Soup, all these delicacies makes one addicted once he or she ever tries.
在几千年前，在美丽的杭州西湖有个动人美丽的爱情故事，就是白蛇传，这是一个人人歌颂的故事.
Thousands of years ago, by the West Lake of Hangzhou, there was a touching and beautiful love story called The White Snake, a love story everyone intonates nowadays.
如果你对这个美丽而神秘的江南城市，时尚而前卫的娱乐城市，对这里的美食感兴趣的话，那就亲自过来看看吧~~
If you are interested in this beautiful yet mysterious southern city, this fashionable and vogue city and the delicacies, why not come here and have a visit.
谢谢，
Thanks.
第2个回答 2009-06-02
今天带你进入美丽的江南水乡，杭州.
Today take you to get into a beauty of Chiang-Nan water country, Hangzhou.
杭州是个繁华的城市，城市人口796.6万人，杭州的女生温柔可爱，男生绅士儒雅.
Hangzhou is a prosperous city and the city population be 796.6 myriad peoples, the girl's gentleness of Hangzhou be lovely, and boy's gentleman be cultured.
杭州也是一个时尚之都，杭州可以逛街的地方很多，高档的衣服，护肤品可以在杭州大厦，杭州银泰买到。
Hangzhou is all also a vogue, Hangzhou can go shopping of the place be a lot of, upscale clothes, protect the skin article can the mansion in Hangzhou, silver Tai in Hangzhou buy.
还有许许多多的年轻人喜欢到武林路，淘各种的衣服.
The young man which return to have much more like Wu3 Lin2 Lu4, Tao various clothes.
杭州也是一个美食之都，各种好吃的 食物总有你喜欢的，特别有名的是，松树桂鱼，龙井虾仁，还有片儿川.
Hangzhou is all also a delicacies, various delicious of food total have you like of, special well-known BE, pine tree laurel fish, shelled shrimp in longjing, there is also a slice of son Chuan.
真是让人过口难忘.
Really let the person lead difficult forget.
在几千年前，在美丽的杭州西湖有个动人美丽的爱情故事，就是白蛇传，这是一个人人歌颂的故事.
At several thousand year agos, West Lake there is a love story of moving beauty in Hangzhou of beauty, be white the snake spread and this be the story that a personal person praise.
如果你对这个美丽而神秘的江南城市，时尚而前卫的娱乐城市，对这里的美食感兴趣的话，那就亲自过来看看吧~~
If you amuse this beauty but mysterious Chiang-Nan city, vogue but vanguard city and is interested in delicacies here, that come over and see in person
谢谢，
Thanks
第3个回答 2009-06-01
Today brings you into the beautiful region of rivers and lakes south of the Yangtze River, Hangzhou.
Hangzhou is a prosperous city, the urban population 7,966,000 people, gentle and lovely girls in Hangzhou, a refined gentleman boys.
Hangzhou is also a fashion capital, Hangzhou can be a lot of shopping areas, high-end clothing, skin-care products could be building in Hangzhou, Hangzhou Yintai buy.
There are so many young people like to Wulin Road, Amoy a variety of clothes.
Hangzhou is also a gourmet city, all kinds of delicious food there will always be your favorite, especially well-known is that the pine trees mandarin fish, Longjing Shrimp, and Chuan-chip children. It's been an unforgettable mouth.
In a few years ago, in the beautiful West Lake in Hangzhou has a beautiful and touching love story, that is, White Snake, this is a story of all praise.
If you are on this beautiful and mysterious city south of the Yangtze River, avant-garde fashion and entertainment city, the food of interest here, then come back to you in person ~ ~
Thanks,本回答被提问者采纳
第4个回答 2009-06-06
江南应该直译为南方（south）为佳,符合英文的简洁性
水乡其实有很现成的翻法，同威尼斯的描述类似，即city of waterways
其实这类介绍最主要是翻译得要口语化，上口通顺为至要。一个人自己读几遍就觉出来了
Today I’m taking you to Hongzhou, a beautiful city of waterways in the south.
Hongzhou is a thriving city of 7.966 million people. Here girls are tender and cute, while guys are gentlemen with manners. It is also a very fashionable city with many places for sightseeing. You can shop for luxury clothing and skin care products in Hongzhou Dasha and Hongzhou Yintai. A lot of young people flock to Wulin Road, hunting for bargain clothes of all kinds.
Hongzhou is also a city of gourmet food, with all kinds of food catering to your special tastes. Among the most famous ones are Songshu Guiyu, Longjing Xiaren, and Pian Er Chuan. Just try them once, and their great flavors will stay with you in memory for a long time to come.
Thousands of years ago, a moving love story happened on the beautiful West Lake. That is, the Story of White Snake, which has been spread and handed down by generations of people.
If you are intrigued by this beautiful and mysterious city, its fashionable style and entertainments, or you are tempted by its gourmet food offerings, please come by and experience all of that yourself, now!