谁能帮我翻译下吗?中译英的,谢谢啦(上)这是上半段,下半段在“教育/学业/考试 -> 学习帮助”分类中

2个多月前,我通过面试有幸进入中国农业银行川沙支行实习,虽然实习的时间不长,我却在这宝贵的时间里学到了好多东西。中国农业银行拥有一级分行32个,直属分行5个,总行营业部1个,培训学院3个,并在新加坡、香港设立了分行,在伦敦、东京、纽约等地设立了代表处。完备的网点构架,为各项业务,特别是行业性、系统性业务的开展提供了独有的便利条件。他们目前的主要业务包括:(1)人民币业务。(2)外汇业务。业务领域已由最初的农村信贷、结算业务,发展成为品种齐全,本外币结合,能够办理国际、国内通行的各类金融业务。

在实习的这段时间里,我一方面要学习相关的实务操作,其中会计占决大多数,既要强化已有的知识,还要学习新的知识,另一方面,还要学习人民银行下达的相关文件。在学习了各种相关知识的同时,我还积极向业务员学习。因为现在银行是实行的柜员制,所以我并没有机会在柜台进行操作。我只能在旁边学习。带我的师傅已经在农行工作多年了,做事有条不紊。对我也很照顾,在事情不太多的时候,她也会教我一些银行业务的基本技能以及银行日常业务的操作流程。银行业务的基本技能包括点钞,这可是个技术活,除了需要掌握正确的方法,日积月累的练习也是不可或缺的。开始我的动作很笨拙,只能一张一张地数,经过反复的练习,动作才终于渐渐到位了。而今天,我的水平已经快赶上师傅了。基本技能还包括如何辨别假钞,如何使用算盘,练习数字小键盘等等。

经过一段时间的苦练,我虽然还不能熟练操作银行的基本技能,但大致也掌握了其中的技巧,所谓熟能生巧,主要是靠以后勤加练习了.于是接下来,实习指导老师便让我学习储蓄业务.该分理处的储蓄业务实行的是柜员负责制,就是每个柜员都可以办理所有的储蓄业务,即开户,存取现金,挂失,解挂,大小钞兑换,受理中间业务等.对于每一笔业务,我都学习了其ABIS系统的交易代码和操作流程,业务主要可分为单折子系统和信用卡字系统两类.此外我还学习了营业终了时需要进行的ABIS轧账和中间业务轧账,学习如何打印流水,平账报告表,重要空白凭证销号表,重要空白凭证明细核对表,审查传票号是否连续,金额是否准确,凭证要素是否齐全等.

More than two months ago, I had the privilege to enter through the interview Chuansha branch of the Agricultural Bank of China practice, although the practice is not long, I do in this precious time to learn a lot of things. 中国农业银行拥有一级分行32个,直属分行5个,总行营业部1个,培训学院3个,并在新加坡、香港设立了分行,在伦敦、东京、纽约等地设立了代表处。 Agricultural Bank of China branch has a level 32, directly under the branches of five, a business department's head office, 3 training colleges, and in Singapore, Hong Kong set up a branch in London, Tokyo, New York and other places set up on behalf of Department. 完备的网点构架,为各项业务,特别是行业性、系统性业务的开展提供了独有的便利条件。 The framework of a comprehensive network for the business, especially industry, to carry out systematic operations to facilitate the provision of a unique condition. 他们目前的主要业务包括:(1)人民币业务。 Their current principal activities include: (1) RMB business. (2)外汇业务。 (2) foreign exchange business. 业务领域已由最初的农村信贷、结算业务,发展成为品种齐全,本外币结合,能够办理国际、国内通行的各类金融业务。 Business from the original rural credit and settlement operations, develop into a variety of goods, combined with the foreign currency that can handle international and domestic traffic of various types of financial business.

在实习的这段时间里,我一方面要学习相关的实务操作,其中会计占决大多数,既要强化已有的知识,还要学习新的知识,另一方面,还要学习人民银行下达的相关文件。 In the internship period, I have to learn on the one hand, practice-related operations, which accounted for the vast majority of accounting, it is necessary to strengthen the existing knowledge, but also to learn new knowledge, on the other hand, we should also learn from the People's Bank issued the relevant documents. 在学习了各种相关知识的同时,我还积极向业务员学习。 In learning a variety of relevant knowledge at the same time, I also learn from the positive to the salesman. 因为现在银行是实行的柜员制,所以我并没有机会在柜台进行操作。 Because the bank teller system is implemented, so I have not had the chance to operate at the counter. 我只能在旁边学习。 I can only learn in the next. 带我的师傅已经在农行工作多年了,做事有条不紊。 With my master has worked for many years in the Agricultural Bank of China, and to work methodically. 对我也很照顾,在事情不太多的时候,她也会教我一些银行业务的基本技能以及银行日常业务的操作流程。 I am also taking care of, in not too many things, she also taught me some basic skills in banking and bank day-to-day business processes. 银行业务的基本技能包括点钞,这可是个技术活,除了需要掌握正确的方法,日积月累的练习也是不可或缺的。 Banking business point of basic skills including note, this is a technology of living, in addition to the need to master the correct way to practice a long-term commitment are also essential. 开始我的动作很笨拙,只能一张一张地数,经过反复的练习,动作才终于渐渐到位了。 The beginning of my very clumsy movements, can only be number one by one, through repeated practice, action was finally in place gradually. 而今天,我的水平已经快赶上师傅了。 Today, I have been quick to catch up with the level of a master. 基本技能还包括如何辨别假钞,如何使用算盘,练习数字小键盘等等。 Basic skills include how to identify counterfeit money, how to use the abacus, the numeric keypad and so on to practice.

经过一段时间的苦练,我虽然还不能熟练操作银行的基本技能,但大致也掌握了其中的技巧,所谓熟能生巧,主要是靠以后勤加练习了.于是接下来,实习指导老师便让我学习储蓄业务.该分理处的储蓄业务实行的是柜员负责制,就是每个柜员都可以办理所有的储蓄业务,即开户,存取现金,挂失,解挂,大小钞兑换,受理中间业务等.对于每一笔业务,我都学习了其ABIS系统的交易代码和操作流程,业务主要可分为单折子系统和信用卡字系统两类.此外我还学习了营业终了时需要进行的ABIS轧账和中间业务轧账,学习如何打印流水,平账报告表,重要空白凭证销号表,重要空白凭证明细核对表,审查传票号是否连续,金额是否准确,凭证要素是否齐全等. After a period of training, although I am not skilled to operate the basic skills, but also more or less mastered the techniques, the so-called Practice makes perfect, the future depends mainly on the practice. So then, the guidance of the teacher internship will allow me to learn savings business. The branch of the savings business is one of the teller in charge of the system, that is, every teller can handle all of the savings business, that is to open an account, access to cash, report the loss, solutions linked to the size of convertible notes, such as the admissibility of intermediary business. For each business, I have to learn the ABIS system transaction codes and operational procedures, business can be divided into single word折子system and the system of two types of credit cards. In addition, I also learned the business end of the need for rolling the ABIS account and intermediate rolling business account, learn how to print water, flat-account report form, it is important to sell its blank certificate form, the important details of a blank certificate checklist to review whether its for a summons, the amount is accurate, complete, such as whether token elements.
我所能做到的就是这些了,帮不上你的忙的话,真是对不起
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-05-07
More than 2 months ago, I through interview fortunately enter the Agriculture Bank of China Chuansha Sub-branch practice, although practises the time is not long, I have actually learned many things in this precious time.Agriculture Bank of China has level branch 32, subordinate branch 5, general headquarters sales office 1, training institute 3, and in Singapore, Hong Kong has set up the branch, in places such as London, Tokyo, New York has set up the representative office.The complete mesh point skeleton, for each service, specially professional, the systematic service development has provided the convenient condition which is in sole possession of.They the primary service includes at present: (1) Renminbi service.(2) foreign exchange service.The service domain by the initial countryside credit, the settlement service, has developed into the variety to be complete, this foreign currency union, can handle internationally, the domestic general each kind of financial service.

On the one hand in practice this period of time, I must study the related practice operation, in which accountant occupy definitely majority, also must strengthen already the knowledge which has, but also must study the new knowledge, on the other hand, but also must study the related document which the People's Bank issues.While has studied each kind of related knowledge, I also positively study to the clerk.Because the present bank is the cabinet system which implements, therefore I do not certainly have the opportunity to carry on the operation in the counter.I only can study in side.Led my skilled worker already to work in the agriculture business many years, worked methodically.Also very much looks after to me, not too are many at the matter, she also can teach me some bank service the basic skill as well as the bank daily service operation flow.The bank service basic skill including a paper money, this is a technology lives, except needs to grasp the correct method, accumulates over a long period of time the practice also is indispensable.Starts my movement to be very clumsy, only could a place number, pass through the repeatedly practice, the movement only then arrives finally gradually.But today, my level already quickly caught up with skilled worker.How do the basic skill also include distinguish the counterfeit paper money, how uses the abacus, practice numeric keypad and so on.

After a period of time training hard, I although cannot operate the bank skilled the basic skill, but also has grasped skill approximately, the so-called practice makes perfect, mainly was depends on by rear service Canada practices. Therefore meets down, the practice instructs teacher then to let me study the deposit service. This branch's deposit service implements is the cabinet responsibility system, is each cabinet all may handle all deposit service, namely opens a bank account, the deposit and withdrawal cash, reports a loss, the solution hangs, the size paper money exchange, accepts the middle service and so on. Regarding each service, I have all studied its ABIS system transaction code and the operation flow, the service mainly may divide into the step fold subsystem and the credit card character system two kinds. In addition I have also studied business end when needs to carry on does ABIS check the accounts with the middle service checks the accounts, how studies prints the running water, even account account, important blank certificate cancellation of a call table, important blank certificate detailed check list, examination subpoena number whether continuously, amount is whether accurate, certificate essential factor whether complete and so on.本回答被提问者采纳
第2个回答  2009-05-07
More than two months ago, I had the privilege to enter through the interview Chuansha branch of the Agricultural Bank of China practice, although the practice is not long, I do in this precious time to learn a lot of things. Agricultural Bank of China branch has a level 32, directly under the branches of five, a business department's head office, 3 training colleges, and in Singapore, Hong Kong set up a branch in London, Tokyo, New York and other places set up on behalf of Department. The framework of a comprehensive network for the business, especially industry, to carry out systematic operations to facilitate the provision of a unique condition. Their current principal activities include: (1) RMB business. (2) foreign exchange business. Business from the original rural credit and settlement operations, develop into a variety of goods, combined with the foreign currency that can handle international and domestic traffic of various types of financial business.

In the internship period, I have to learn on the one hand, practice-related operations, which accounted for the vast majority of accounting, it is necessary to strengthen the existing knowledge, but also to learn new knowledge, on the other hand, we should also learn from the People's Bank issued the relevant documents. In learning a variety of relevant knowledge at the same time, I also learn from the positive to the salesman. Because the bank teller system is implemented, so I have not had the chance to operate at the counter. I can only learn in the next. With my master has worked for many years in the Agricultural Bank of China, and to work methodically. I am also taking care of, in not too many things, she also taught me some basic skills in banking and bank day-to-day business processes. Banking business point of basic skills including note, this is a technology of living, in addition to the need to master the correct way to practice a long-term commitment are also essential. The beginning of my very clumsy movements, can only be number one by one, through repeated practice, action was finally in place gradually. Today, I have been quick to catch up with the level of a master. Basic skills but also how to identify counterfeit money, how to use the abacus, the numeric keypad and so on to practice.

After a period of training, although I am not skilled to operate the basic skills, but also more or less mastered the techniques, the so-called Practice makes perfect, the future depends mainly on the practice. So then, the guidance of the teacher internship will allow me to learn savings business. The branch of the savings business is one of the teller in charge of the system, that is, every teller can handle all of the savings business, that is to open an account, access to cash, report the loss, solutions linked to the size of convertible notes, such as the admissibility of intermediary business. For each business, I have to learn the ABIS system transaction codes and operational procedures, business can be divided into single word折子system and the system of two types of credit cards. In addition, I also learned the business end of the need for rolling the ABIS account and intermediate rolling business account, learn how to print water, flat-account report form, it is important to sell its blank certificate form, the important details of a blank certificate checklist to review whether its for a summons, the amount is accurate, complete, such as whether token elements.
第3个回答  2009-05-07
More than 2 months ago, I through interview fortunately enter the Agriculture Bank of China Chuansha Sub-branch practice, although practises the time is not long, I have actually learned many things in this precious time.Agriculture Bank of China has level branch 32, subordinate branch 5, general headquarters sales office 1, training institute 3, and in Singapore, Hong Kong has set up the branch, in places such as London, Tokyo, New York has set up the representative office.The complete mesh point skeleton, for each service, specially professional, the systematic service development has provided the convenient condition which is in sole possession of.They the primary service includes at present: (1) Renminbi service.(2) foreign exchange service.The service domain by the initial countryside credit, the settlement service, has developed into the variety to be complete, this foreign currency union, can handle internationally, the domestic general each kind of financial service.
In the internship period, I have to learn on the one hand, practice-related operations, which accounted for the vast majority of accounting, it is necessary to strengthen the existing knowledge, but also to learn new knowledge, on the other hand, we should also learn from the People's Bank issued the relevant documents. In learning a variety of relevant knowledge at the same time, I also learn from the positive to the salesman. Because the bank teller system is implemented, so I have not had the chance to operate at the counter. I can only learn in the next. With my master has worked for many years in the Agricultural Bank of China, and to work methodically. I am also taking care of, in not too many things, she also taught me some basic skills in banking and bank day-to-day business processes. Banking business point of basic skills including note, this is a technology of living, in addition to the need to master the correct way to practice a long-term commitment are also essential. The beginning of my very clumsy movements, can only be number one by one, through repeated practice, action was finally in place gradually. Today, I have been quick to catch up with the level of a master. Basic skills but also how to identify counterfeit money, how to use the abacus, the numeric keypad and so on to practice.
第4个回答  2009-05-07
Today is one suits the day which goes to the beach, therefore Jason and the Paul decision must arrive at the beach to play, when they arrive at the beach, there already very many people. Some people go shopping, some people in the snack bar to play the water in the seashore, in the beach are crowded, Jason and Paul has played a while water after the seashore, Jason proposed that rents a boat to go to sea. Paul considered that has agreed that therefore they look for boss together the chartering. boss said to them: “is not suitable today goes to sea.” Jason asked: “why?” Boss replied: “will have the shark to appear and disappear today, marine inserted the Red Flag. Therefore today should better not go to sea”. Jason and Paul disappointed extremely, but has not given up the thought which goes to sea, therefore they continue to beg boss the chartering to give them, finally boss has to lend the ship they, and urges them: “do not arrive at the too far place.” they rented the boat to go to sea, they happy were paddling the boat, has forgotten boss's urge completely. They have delimited the sea center to go, suddenly, Paul yells and refers to the sea level: “the shark is touring! We run away quickly!”The shark is close they. Therefore they have made an effort to delimit, finally, they delimit the shore luckily, but they were still afraid, after a while, they then went home.