西方极乐世界和天堂是一回事吗？哪个大？

Question

另外，西方极乐世界翻译成英语应该怎么译？

Answer 1

西方极乐世界和天堂是不同的境界。西方极乐世界出六道轮回，天堂在轮回中，这是一般学佛之人所了解的。但是据悉，佛国净土有一些是与六道中的其他境界是重叠的，如弥勒菩萨的净土，此净土在兜率天的内院，又如观世音菩萨，她在人间的南海普陀山设立了净土道场，在太阳中也建立了净土，再来大势至菩萨在月亮中建立了的净土，总之佛国净土有重叠的部分，有不重叠的部分。用当今科学的解释就是佛国净土是其他次元的空间，有些空间是重叠但是又互不干涉，如灯与灯之间，光光互照，互相不妨碍。

鄙人早阵子介绍过基督教的天堂，连接如下：
http://zhidao.baidu.com/question/84859408.html

西方极乐世界的梵文英译是 Sukhavati。

Answer 2

天堂这个名字和佛教里欲界、色界、无色界总共二十八重天的名字都不一样；同样和道教里的欲界、色界、无色界的二十八重天以及三界六道之外的佛家四圣境、道家四圣境总共36个境界的名字也不相同。

所以本人不认为天堂是欲界、色界、无色界中的任何一天，也不认为它是声闻、绝缘、菩萨、佛、太清、上清、玉清、大罗些六道外的任何一个境界。

所以它是体制外的，不在六道外也不在六道内，根本就不是一个体制的。

你说毛主席大还是林肯大？ 不是一个体制的没办法比较...

Answer 3

不是一回事．生活环境都很好．但极乐世界是在轮回之外．是修行的环境．
天堂是轮回之内．是享福的环境．当福享用已尽的时候．还有可能去地狱呢．

Answer 4

佛教的说 西方大

基督教说天堂大。。

Western heaven of heavens

Answer 5

看到：222.141.109.的回答

建议您深入两教进行学习了解。

===================================

在佛教经典中介绍：

天堂是六道轮回之一，也是轮回之中最高。修十善业可以升入天堂。福报享尽还有轮回的事实。

西方极乐世界借助阿弥陀佛的愿力，直出三界，永脱轮回。

所以极乐世界要高。