高分~！！高手进！！有点困难，帮我翻译成韩国语。

Question

高手进来帮我翻译一段中文到韩国语吧，这学期的论文要用，小妹是在是翻译不出来了，呵呵，大家帮帮忙，不要机器翻译的哦~~

（一）20世纪60年代到80年代：选择性培养政策
1.产业政策演变。1961年以前，韩国主要以建设一些非耐用消费品工业为中心，包括布料、鞋类、家用品等作为进口替代。
1960年以后，急速发展成为韩国产业政策的主要特征，目的在于辅助一些国内的幼稚产业（infant industry）。从先进国家那里购买中等技术，使这些企业能够快速赶上先进国家的生产水平。从1962年到1966年，韩国的工业化刚刚起步，在分析各种发展方案的利弊得失之后，韩国积极从国外引进技术，优先发展以出口为导向的劳动密集型产业，并取得了显著的成效。1967年4月，在加入关贸总协定(GATT)初期，韩国政府充分利用国内的廉价劳动力和纺织工业的优势发展出口加工业，使轻纺工业等劳动密集型产业成为出口的主力，为韩国的资本和技术积累创造了条件。类似的直接激励的措施到20世纪70年代初期才被放弃。
20世纪70年代初期，韩国在产业政策方面转向了重工业和化学工业。其战略是促进中间材料与生产资料的进口替代，并促进资金密集工业的发展，如造船、钢铁、汽车、有色金属与石油化工等。这些工业被称为战略工业，政府给予了各种鼓励措施。
2.产业政策的主要内容。20世纪60年代韩国产业政策优先支持以出口为导向的劳动密集型产业。政府免去了出口商品的原料进口关税，设立和资助公共资金,还赋予了开拓新市场时的出口垄断权,甚至还分配给出口企业用来改善设施的资金等等,制定了一系列面向成为出口工业化社会的政策。其贸易政策的重点主要放在控制进口上，并采取了多重汇率，对私人企业进口货物的汇率高于官方汇率，并制定了出口补贴制度，以鼓励产品出口。直到1982年，才设立了统一的利率机构，取消了出口的优惠利率。当时，韩国还设立了促进出口的机构，例如进出口银行、贸易公司、出口商联合会及韩国贸易促进公司等。
这种国家级支援体系的构建以政府对国内外金融资源的控制为基础，来筛选培养的行业，对于被选中行业中的企业实行一种叫“馅饼分配制”的政策，也就是以软硬兼施的办法来强制他们投资和学习，积累更多的技术能力。政府通过建设产业园区和进行一系列支援活动，以提高随着相关产业之间的协同效应。在这个过程中担任投资角色的民间企业，带领着一些有关或无关行业中的部分附属公司慢慢成长为集团企业。
20世纪70年代，重化学产业政策主要针对重化学产品的进口替代，以及实现从重化学产业转型为出口产业的政策，同时政府对资源分配的过程进行了进一步的调整。当时，政府为了扶持产业结构中的核心对象，如钢铁，有色金属，造船，机械，电子，化学等产业，成立了专门培养重化学工业的政府机构，同时实行了机构重组，并取得了财政金融、税收上的支持，还扩充了社会间接资本。
政府关于促进重化工业的政策主要有三个方面：一是由建立国家投资基金，以优惠利率提供大型投资所需的资金；二是为这些“新生工业”提供保护措施，直到它们在国际上拥有竞争能力为止；三是允许某些工业进行垄断性生产以克服小规模的国内市场问题。这带来的后果是对重化工领域投资过度，从而牺牲了劳动密集的轻工业及中小企业的利益，使传统的轻工业在世界市场上过早地丧失竞争优势。

Answer 1

（一）20世纪60年代到80年代：选择性培养政策 20세기 60년대부터 80년대 :선택성 배양정책
1.产业政策演变。1961年以前，韩国主要以建设一些非耐用消费品工业为中心，包括布料、鞋类、家用品等作为进口替代。
산업정책의 변화와 발전.1961년전의 한국은 주로 원단,신발,가정용품등 비내용소비품공업을 중심으로 건설하여 수입을 대체하였다.
1960年以后，急速发展成为韩国产业政策的主要特征，目的在于辅助一些国内的幼稚产业（infant industry）。从先进国家那里购买中等技术，使这些企业能够快速赶上先进国家的生产水平。
1960년 이후의 급속한 발전은 한국산업정책의 주요특징이다.국내의 미숙산업(（infant industry.）을 보조하기 위한 목적으로 선진국으로부터 중등기술을 구입하여 기업들로 하여금 신속히 선진국의 생산수준을 따라 잡을 수 있도록 하였다.
从1962年到1966年，韩国的工业化刚刚起步，在分析各种发展方案的利弊得失之后，韩国积极从国外引进技术，优先发展以出口为导向的劳动密集型产业，并取得了显著的成效。
1962년부터 1966년,한국의 공업화는 일어 서기 시작하였고, 여러가지 발전 방안의 이해득실을 분석한후 한국은 적극적으로 해외로부터 기술을 도입하였다. 수출을 방향으로 한 노동밀집형산업을 우선 발전시켰으며 또한 뚜렷한 성과를 거두었다.

1967年4月，在加入关贸总协定(GATT)初期，韩国政府充分利用国内的廉价劳动力和纺织工业的优势发展出口加工业，使轻纺工业等劳动密集型产业成为出口的主力，为韩国的资本和技术积累创造了条件。类似的直接激励的措施到20世纪70年代初期才被放弃。
1967년 4월,관세 무역 일반 협정/가트(GATT)에 가입한 초기,한국정부는 국내의 염가(저렴한) 노동력과 방직공업의 우세를 충분히 이용하여 수출가공업으로 발전시켜 경공업과 방직공업등 노동밀집형산업이 수출의 주력으로 되게 하였다.이는 한국의 자본과 기술누적에 조건을 마련해 주었다.유사한 직접격려 조치는 20세기 70년대초에야 포기 되었다.

20世纪70年代初期，韩国在产业政策方面转向了重工业和化学工业。其战略是促进中间材料与生产资料的进口替代，并促进资金密集工业的发展，如造船、钢铁、汽车、有色金属与石油化工等。这些工业被称为战略工业，政府给予了各种鼓励措施。
20세기 70년대 초기 한국은 산업정책면에서 중공업과 화학공업으로 향하였다.그 전략은 중간재료와 원자재의 수입 대체과 자금밀집공업 예들면 조선,강철,자동차,유색금속과 석유화공 의 발전을 촉진하는것이다.이런 공업은 전략공업으로 불리웠고 정부에서는 여러 가지 격려조치을 해주었다.

2.产业政策的主要内容。20世纪60年代韩国产业政策优先支持以出口为导向的劳动密集型产业。政府免去了出口商品的原料进口关税，设立和资助公共资金,还赋予了开拓新市场时的出口垄断权,甚至还分配给出口企业用来改善设施的资金等等,制定了一系列面向成为出口工业化社会的政策。其贸易政策的重点主要放在控制进口上，并采取了多重汇率，对私人企业进口货物的汇率高于官方汇率，并制定了出口补贴制度，以鼓励产品出口。
산업정책의 주요내용
.20세기 60년대 한국산업정책은 수출지향의 노동밀집형산업을 우선적으로 지지하였다.정부에서는 수출상품의 원자재수입관세를 면제해주었고 공동자금을 설치및 원조해 주었을뿐만아니라 .새로운 시장을 개척할 때의 수출독점(농단)권까지 부여하였다.더욱이는 수출기업에 시설을 개선하는 자금을 분배해주는 등등의 수출공업화사회로 향하는 일련의 정책을 제정하였다.
그 무역정책의 중점은 수입제어(공제)에 두었고 다종환율을 채택하였으며 개인기업수입물품의 환율을 정부환율보다 높게 하였다.동시에 수출보조제도를 제정하여 상품수출을 격려하였다.
直到1982年，才设立了统一的利率机构，取消了出口的优惠利率。当时，韩国还设立了促进出口的机构，例如进出口银行、贸易公司、出口商联合会及韩国贸易促进公司等。
1982년에 이르러서야 동일한 이율기구를 설립하였고 수출의 특혜이율을 취소하였다.
당시 한국은 수출입은행,무역공사,수출상엽합회및 한국무역촉진공사등 수출촉진하는 기구도 설립하였다.

这种国家级支援体系的构建以政府对国内外金融资源的控制为基础，来筛选培养的行业，对于被选中行业中的企业实行一种叫“馅饼分配制”的政策，也就是以软硬兼施的办法来强制他们投资和学习，积累更多的技术能力。政府通过建设产业园区和进行一系列支援活动，以提高随着相关产业之间的协同效应。在这个过程中担任投资角色的民间企业，带领着一些有关或无关行业中的部分附属公司慢慢成长为集团企业。
이러한 국가급지원체계는 정부가 국내외 금융자원의 제어를 기초로 하여 세워 졌고
배양한 직종을 선별하고 선택된 직종의 기업에게는 <…분배제>정책을 실행하였다.
즉(다시 말하면) 강온양책을 병행하는 방법으로 기업들로 하여금 강제로 투자하고 배우게 하여
더 많은 기술능력을 쌓게 하였다. 정부는 산업구를 건설하고 일련의 자원활동을 진행하여 관련산업사이의 협동효과를 높이였다.이 과정에서 민간기업은 투자 주역 하였고,관련있는,없는 일부 직종의 부속회사를 인솔하여 점차 집단회사(그룹으)로 성장하였다.

20世纪70年代，重化学产业政策主要针对重化学产品的进口替代，以及实现从重化学产业转型为出口产业的政策，同时政府对资源分配的过程进行了进一步的调整。当时，政府为了扶持产业结构中的核心对象，如钢铁，有色金属，造船，机械，电子，化学等产业，成立了专门培养重化学工业的政府机构，同时实行了机构重组，并取得了财政金融、税收上的支持，还扩充了社会间接资本。
20세기 70년대 중화학산업정책은 주로 중화학제품의 수입 대체및 중화학산업을 수입산업으로부터 수출산업으로 전환 하는것이다.동시에 정부는 자원분배의 과정을 진일보 조정을 하였다.
당시 정부는 산업구조중의 핵심산업 예 들면 강철,유색금속,조선,기계,전자,화학등 부축하기 위하여 중화학공업전문훈련하는 정부기구를 성립하였다.동시에 기구 재조합을 실시하여 재정금융,세 수입의 지지를 받았으며 사회간접자본을 확충하였다.

政府关于促进重化工业的政策主要有三个方面：一是由建立国家投资基金，以优惠利率提供大型投资所需的资金；二是为这些“新生工业”提供保护措施，直到它们在国际上拥有竞争能力为止；三是允许某些工业进行垄断性生产以克服小规模的国内市场问题。这带来的后果是对重化工领域投资过度，从而牺牲了劳动密集的轻工业及中小企业的利益，使传统的轻工业在世界市场上过早地丧失竞争优势。
중화공업촉진에 관한 정부정책은 주로 3가지 면에서 나누어 진다..
1.투자기금은 나라에서 건립하였고 특혜이율으로 거액투자에 수요되는 자금을 모았다.
2.이러한 “신생산업”들이 국제상에서 경쟁능력을 가질때까지 보호조치를 해주었다.
3.일부 공업에서 농단성 생산 진행을 허용하여 규모가 작은 국내시장문제를 극복하도록 하였다.
이러한 정책은 중화공영역의 과잉투자를 초래하였고 노동력밀집인 경공업및중소기업의 이익을 희생하게 하였으며 전통적인 경공업으로 하여금 세계시장에서의 경쟁우세를 너무 일찍이 잃게 하였다.

<选择性培养政策,中间材料 优惠放款利率, 重组, 非耐用>是直翻译的,不太确定
“馅饼分配制”这个是不知道怎么翻译,所以没翻译...
<我个人的翻译,仅供参考>

Answer 2

(A)를 20 세기의 산업 정책의 60 80의 : 선택적 정책은 하나의 육성. 진화. 1961 년 이전의 숫자가 아닌, 한국의 주요 건설 - 중심으로 내구 소비재 산업, 직물, 신발류, 가정 용품 등 수입 대체. 1960년 후, 한국의 급속한 발전으로 산업 정책의 주요 특징은 국내 유아 산업 (유아 산업)의 숫자를 지원하는 목적이있다.不好意思，只会一点。。。

Answer 3

哎呀~楼住替你悲哀

现在翻译1000字要260元RMB```
谁会免费给你翻译呢???

告诉你别用那些翻译...基本都是用翻译软件翻译的,前后都矛盾 更不成句子

我是朝鲜族 上面的问题 除了专业性质的语言 基本我都会翻译. 汉语翻译成韩国语可以翻译成不同类型的 一个是专业词 一个是普通人听得明白的 或者翻译是对的 不过韩语里会有特定的词语来定义他 所以没学过专业翻译的 翻译的可以当做参考看 当文件签名就不行了
你要写论文就不要在这里提问了..
找个网上的中介翻译翻译得了 你上面的估计会很便宜 专业性质的很贵的

Answer 4

(A)는 20 세기, 60 80로의의 : 선택적 정책 육성
1. 산업 정책의 진화. 1961 년 이전의 숫자가 아닌, 한국의 주요 건설 - 중심으로 내구 소비재 산업, 직물, 신발류, 가정 용품 등 수입 대체.
1960년 후, 한국의 급속한 발전으로 산업 정책의 주요 특징은 국내 유아 산업 (유아 산업)의 숫자를 지원하는 목적이있다. 구매 선진국에서 매체 - 수준의 기술을, 그래서이 나라의 기업을 신속하게 생산의 고급 수준을 따라잡을 수있다. 1962년 1966, 한국의 산업화 단지, 장점과 단점의 분석에 적극적으로 해외에서 한국 수출의 발전에 - 지향 노동 - 집약 산업, 우선 순위를 부여하고 달성 놀라운 결과는 첨단 기술 개발 프로그램의 다양한 소개를 시작했다.
1967년 4월, GATT (GATT) 초기에 한국 정부도 완벽하기 때문에 저렴한 노동력과 섬유 산업 수출 가공 산업의 발전의 이점을 활용하는 노동 집약적인 산업 - 섬유 산업 등 한국의 주요 수출되고있다 자본과 기술의 축적의 조건을 만듭니다. 20 세기 초반에 직접적인 인센티브의 유사한 조치를 최대 70주는 것이었다.
2. 산업 정책의 주요 요소로 구성됩니다. 20 세기, 한국의 60 우선권을 산업 정책 지원 수출 - 지향 노동 - 집약 산업. 정부는 원자재 수출 설립 및 공공 자금의 융자에 대한 수입 관세를 제거 또한 새로운 시장과 수출 독점 개발 시간을 주어, 그리고 자금과 너무에있는 시설을 개선하는 데 사용의 수출 기업에 비교적 고른 분포를, 일련의 개발을위한 산업 사회의 수출 정책이된다.교장에 대한 수입의 통제에 대한 무역 정책의 초점과 여러 교환 비율을, 민간 부문의 공식 환율보다 높은 환율의 수입 및 수출 보조금의 수출을 장려하는 시스템을 개발했다. 1982 년 금리의 통일체의 설립 이전까지는 수출은 환율 제도의 폐지. 그 당시, 한국도, 내보내기 - 가져오기 은행 등 수출 진흥 기관으로 설정, 무역 회사, 수출 업체 및 협회 한국 무역 진흥 공사.
이 시스템은 - 레벨은 국내와 외국 금융 자원의 기초에 대한 정부의 통제를 지원하는 업계에서 선택된 기업을위한 "파이를 분배 시스템"정책은 산업을 육성하기 위해 심사, 그것입니다 당근 -와 - 그들을 투자하고, 기술적인 접근을 강제로 메모리 용량을 더 축적 연구.정부, 산업 단지의 건설과 지원 활동의 범위를 통해 관련 산업 간의 시너지 효과와 함께 향상시킬 수있습니다. 이 과정에서 민간 부문의 투자가의 역할로서, 관련 또는 산업의 선도적인 부분에 무관의 숫자를 천천히 그룹 회사의 자회사에 대한 성장.
20 세기, 70, 중공업, 화학 산업 정책을 다시 겨냥한 - 화학 제품의 수입 대체뿐만 아니라, 무거운 화학 산업의 수출 산업의 정책으로 변화를 실현과 자원의 배분에 대한 정부의 조정의 과정을 추가합니다. 그 당시 정부에 주문 철강, 비철금속, 조선, 기계, 전자, 화학 및 기타 산업, 화학 산업에 대한 특별한 강조의 설립과 같은 핵심 개체의 산업 구조를 지원하기 위해, 같은 시간에 구조 조정을 실시하고, 정부 기관 육성을 달성 금융 통화, 지원에 대해 세금을뿐만 아니라, 사회 간접 자본의 확장.
그들이 소개 때까지 정부의 정책은 무거운 화학 산업을 홍보, 거기에 세 가지 주요 측면 : 첫째, 국민 투자 기금의 주요 자본 투자를 필요에 대한 우대 금리를 설정할; 두 알씩의 "유아 업계"보호 조치는 국제 수준에있다 경쟁력까지; 3 월 산업 생산의 특정 종류의 독점하기 위해서는 국내 시장의 규모가 작은 - 문제를 극복하기 위해 사용할 수있습니다. 이 노동의 비용 - 집약적 경공업과 중소 - 세계 시장에서 경쟁 우위의 조기 손실 규모의 이익에서 전통적인 빛을 중화학 산업에 과잉 투자의 결과.

Answer 5

1) 60 80 ~ 20 세기의 : 선택적 정책 육성
1. 산업 정책의 진화. 1961 년 이전의 숫자가 아닌, 한국의 주요 건설 - 중심으로 내구 소비재 산업, 직물, 신발류, 가정 용품 등 수입 대체.
1960년 후, 한국의 급속한 발전으로 산업 정책의 주요 특징은 국내 유아 산업 (유아 산업)의 숫자를 지원하는 목적이있다. 구매 선진국에서 매체 - 수준의 기술을, 그래서이 나라의 기업을 신속하게 생산의 고급 수준을 따라잡을 수있다. 1962년 1966, 한국의 산업화 단지, 장점과 단점의 분석에 적극적으로 해외에서 한국 수출의 발전에 - 지향 노동 - 집약적 산업의 우선 순위를 부여하고 달성 놀라운 결과는 첨단 기술 개발 프로그램의 다양한 소개를 시작했다. 1967년 4월, GATT (GATT) 초기에 한국 정부도 완벽하기 때문에 저렴한 노동력과 섬유 산업 수출 가공 산업의 발전의 이점을 활용하는 노동 집약적인 산업 - 섬유 산업 등 한국의 주요 수출되고있다 자본과 기술의 축적의 조건을 만듭니다. 20 세기 초반에 직접적인 인센티브의 유사한 조치를 최대 70주는 것이었다.
업계에서 20 세기 초 70, 한국 정책 중공업 및 화학 공업으로 바뀌었다. 사이는 전략을 생산 및 수입 대체 물질을 홍보의 수단이고, 조선, 철강, 자동차 등과 같은, 그리고 다른이 아닌 자본 집약적인 산업의 발전을 촉진 - 철 금속과 석유 화학. 이러한 산업을 전략 산업, 정부의 다양한 인센티브로 알려져있다.
2. 산업 정책의 주요 요소로 구성됩니다. 20 세기, 한국의 60 우선권을 산업 정책 지원 수출 - 지향 노동 - 집약 산업. 정부는 원자재 수출 설립 및 공공 자금의 융자에 대한 수입 관세를 제거 또한 새로운 시장과 수출 독점 개발 시간을 주어, 그리고 자금과 너무에있는 시설을 개선하는 데 사용의 수출 기업에 비교적 고른 분포를, 일련의 개발을위한 산업 사회의 수출 정책이된다. 교장에 대한 수입의 통제에 대한 무역 정책의 초점과 여러 교환 비율을, 민간 부문의 공식 환율보다 높은 환율의 수입 및 수출 보조금의 수출을 장려하는 시스템을 개발했다. 1982 년 금리의 통일체의 설립 이전까지는 수출은 환율 제도의 폐지. 그 당시, 한국도, 내보내기 - 가져오기 은행 등 수출 진흥 기관으로 설정, 무역 회사, 수출 업체 및 협회 한국 무역 진흥 공사.
이 시스템은 - 레벨은 국내와 외국 금융 자원의 기초에 대한 정부의 통제를 지원하는 업계에서 선택된 기업을위한 "파이를 분배 시스템"정책은 산업을 육성하기 위해 심사, 그것입니다 당근 -와 - 그들을 투자하고, 기술적인 접근을 강제로 메모리 용량을 더 축적 연구. 정부, 산업 단지의 건설과 지원 활동의 범위를 통해 관련 산업 간의 시너지 효과와 함께 향상시킬 수있습니다. 이 과정에서 민간 부문의 투자가의 역할로서, 관련 또는 산업의 선도적인 부분에 무관의 숫자를 천천히 그룹 회사의 자회사에 대한 성장.
20 세기, 70, 중공업, 화학 산업 정책을 다시 겨냥한 - 화학 제품의 수입 대체뿐만 아니라, 무거운 화학 산업의 수출 산업의 정책으로 변화를 실현과 자원의 배분에 대한 정부의 조정의 과정을 추가합니다. 그 당시 정부에 주문 철강, 비철금속, 조선, 기계, 전자, 화학 및 기타 산업, 화학 산업에 대한 특별한 강조의 설립과 같은 핵심 개체의 산업 구조를 지원하기 위해, 같은 시간에 구조 조정을 실시하고, 정부 기관 육성을 달성 금융 통화, 지원에 대해 세금을뿐만 아니라, 사회 간접 자본의 확장.
그들이 소개 때까지 정부의 정책은 무거운 화학 산업을 홍보, 거기에 세 가지 주요 측면 : 첫째, 국민 투자 기금의 주요 자본 투자를 필요에 대한 우대 금리를 설정할; 두 알씩의 "유아 업계"보호 조치는 국제 수준에있다 경쟁력까지; 3 월 산업 생산의 특정 종류의 독점하기 위해서는 국내 시장의 규모가 작은 - 문제를 극복하기 위해 사용할 수있습니다. 이 노동의 비용 - 집약적 경공업과 중소 - 세계 시장에서 경쟁 우위의 조기 손실 규모의 이익에서 전통적인 빛을 중화학 산업에 과잉 투자의 결과.
我是黑龙江朝鲜族