第1个回答 2022-07-19
一见钟情
文/辛波斯卡 译/陈黎 张芬龄
他们两人都相信
是一股突发的热情让他俩交会。
这样的笃定是美丽的，
但变化无常更是美丽。
既然从未见过面，所以他们确定
彼此并无任何瓜葛。
但是听听自街道、楼梯、走廊传出的话语——他俩或许擦肩而过一百万次了吧？
我想问他们
是否记不得了——
在旋转门
面对面那一刻？
或者在人群中喃喃说出的“对不起”？
或者在听筒截获的唐突的“打错了”？
然而我早知他们的答案。
是的，他们记不得了。
他们会感到诧异，倘若得知
缘分已玩弄他们
多年。
尚未完全做好
成为他们命运的准备，
缘分将他们推近，驱离，
憋住笑声
阻挡他们的去路，
然后闪到一边。
有一些迹象和信号存在，
即使他们尚无法解读。
也许在三年前
或者就在上个星期二
有某片叶子飘舞于
肩与肩之间？
有东西掉了又捡了起来？
天晓得，也许是那个
消失于童年灌木丛中的球？
还有事前已被触摸
层层覆盖的
门把和门铃。
检查完毕后并排放置的手提箱。
有一晚，也许同样的梦，
到了早晨变得模糊。
每个开始
毕竟都只是续篇，
而充满情节的书本
总是从一半开始看起。
诗人简介：维斯瓦娃·辛波丝卡（Wislawa Szymborska，1923年7月2日一2012年2月1日）波兰女诗人，是第三位获得诺贝尔文学奖的女诗人。她被誉为“诗歌界的莫扎特”，诗歌广受波兰人民的喜爱。她擅长以日常生活中的各种事物为写作对象，主题却往往蕴含着各种深邃的哲理。她的诗歌风格凝炼、清新，在严肃中寓于幽默，在平凡中寓于哲思。辛波斯卡以其独特的诗歌像我们展示了人与社会、自然、历史等的全新关系。
诗歌赏析：一切美丽的爱情都从相遇开始擦出美丽的火花，可是人海茫茫，一辈子遇见一个正确的人又是多么困难的一件事啊！然而，在我们遇见命中注定的人之前，我们难道就没有任何因缘际会了吗？
而辛波斯卡的《一见钟情》就向我们揭示出一种全新的人和人之间的微妙关系：两个人在相遇之前，就已经“擦肩而过一万次了”，只是“缘分早已玩弄他们多年”，让他们彼此相忘。
缘分是奇妙的，在辛波斯卡的诗歌中，人与人的回环相扣、因缘际会就在于——一声“对不起”，一声“打错了”之中；在走廊、楼梯之间，旋转门面对面的那一刻；在童年消失的球，在门把手和门铃上……
辛波斯卡用她的诗歌向我们提供了对人际关系的全新认知，有了诗歌中这样神奇的联系，两个素昧平生的人之间也将不再是疏离冰冷的关系，反而有了一丝丝暖意与甜蜜。
而此时此刻，屏幕前的你和我，或许也早就擦肩而过无数次了......