第1个回答 2009-03-18
Jae Gyeong and Jun Pyo’s mom catch him and Jan Di in a compromising position.
在京与巫婆看到俊表与丝草的暧昧姿势。
The head servant tells Chairwoman Kang who the real boss is. Later, she explains to Jan Di why she stuck up for her.
管家奶奶拿出当家主人的威严，压制了姜社长的愤怒。之后，奶奶向丝草解释帮丝草的理由。
Jae Gyeong kindly but firmly tells Jan Di that she will not give Jun Pyo up.
在京平静却坚定的告诉丝草，她不会放弃俊表。
Jae Gyeong makes two requests of Chairwoman Kang - one is to let Jan Di stay at the house and the second is to let Jae Gyeong move in as well.
在京向姜社长要求两件事：1. 让丝草留在具家，2. 在京也搬进具家。
Ga Eul asks Eun Jae how things ended with her first love (before she left him).
佳乙问恩在，她的初恋是怎麼结束的。(为什麼要离开易正)
Yi Jeong secretly follows Eun Jae and discovers that he is very familiar with her boyfriend. He calls his brother Il Hyun, who invites Yi Jeong to come to the cafe to see the person who is making him so happy.
易正暗中跟踪恩在，并且发现恩在的男朋友令他十分眼熟。易正打电话给苏哥，苏哥邀请易正到咖啡馆来看那个让他幸福的人。
Jun Pyo is informed that Jae Gyeong will stay with them until the wedding - which has been moved up earlier than planned. Invitations are being sent out.
巫婆告诉俊表，在京会一直住在具家直到结婚典礼，并且婚礼将会提前举行。婚礼邀请函已经寄出了。
Jae Gyeong tries on her [vintage] wedding dress in front of Jan Di. She insists that Jan Di has to be her maid-of-honour (bridemaid).
在京让丝草看她的结婚礼服，在京坚持要丝草当她的伴娘。
Jun Pyo and Jae Gyeong dress up as royalty to film a new Shin-hwa commercial.
穿上皇家贵族服饰的俊表与在京，一起拍了神话集团的广告。
Ji Hu and his grandfather go fishing together. His grandfather gives Ji Hu a family heirloom.
智厚与爷爷去钓鱼，爷爷送给智厚一个家传戒指。
With Ji Hu’s grandfather’s scheming, Jan Di and Ji Hu end up dressed as a bride and groom. A photo is snapped of her kissing him on the cheek.
智厚爷爷偷偷耍了一些小手段，让丝草与智厚穿上新郎新娘的结婚礼服。摄影师拍了一张丝草亲智厚脸颊的照片。
Jan Di is disappointed to win first place in a contest because she was aiming for the second place prize.
丝草很失望的得到了第一奖(济州岛的机票)，因为她其实想得到第二奖(韩国牛肉)。
(丝草想寄牛肉给草爸草妈补身体...T^T)
Jun Pyo tells Ji Hu that he should punch him. Ji Hu does so willingly. On the ground, Jun Pyo tells him, “I can’t give Jan Di up.”
俊表叫智厚打他。智厚也很爽快的就这样揍了俊表。被打在地上的俊表，坚决的告诉智厚「我不会放弃丝草。」
Jae Gyeong refuses to comply with Jun Pyo’s request to break off the engagement.
俊表请求(跪求)在京解除婚约，在京拒绝了。
To relieve the stress Jae Gyeong is giving him, Jun Pyo plays soccer with the F3.
为了发泄心中的怒气，极度郁闷的俊表与F3踢足球。
Jun Pyo asks the F3 to break his arm, but Jan Di overhears and gets angry.
俊表要求F3把他的手臂打断，丝草听见了并且十分生气。
第2个回答 2009-03-18
在京的房间
（丝草敲门进房后，看到的在京在镜子前试穿结婚礼服。）
在京：怎样？
丝草：！！。。。很漂亮。真的-
在京：这是我母亲给我的。已经有20年了，可是我看好象还可以穿，就穿看看。你要不要也来看看这个？（桌上有些珠宝首饰)
在京：妈妈还没把珍珠给我。她说要到生了第一个孩子后才给。 我妈真的是想得太远了，对吧？只是光想象就想笑吧？长得像我和俊表的孩子。呵-
在京：丝草，我想拜托你一件事。
丝草：是什么？
在京：你听了一定要答应我喔
丝草：（点头）
在京：当我的伴娘
丝草：什么？
在京：一定不可以是别人。一定要丝草你当我的伴娘。会当我的伴娘吧？嗯？
F4的房间
易正：你想怎么办？
俊表：我也不知道。 脑子乱得感觉好像有颗炸弹快要爆炸一样。我应该怎么办？我还能怎样？
智侯：这你要自己去找。
俊表：（看着智侯）
智侯：这个答案，只可以你自己去找。
宇彬：如果是以前的话，正确的答案当然是结婚了。 现在我们怎么变成了会因这个问题而困扰的人啊？
油菜花田
易正：在油菜花田里说话，感觉现在这个局势不是什么紧急状况？
佳乙：有人在这个年龄就要政治结婚，好像不是真的一样。
易正：对我们这个世界的人而言，这并不是什么值得惊讶的事。
佳乙：所以你也会理所当然地接受这样的未来吗？
易正：我并不觉得这样的未来和其他的未来有什么大的差别。
佳乙：你怎么可以对自己的未来那么漠不关心？前辈，你就是因为这样，才没办法让任何人留在你身边。
易正：你因为知道一点我家的私事，就厉害起来了？
佳乙：你为什么没去？三年前的Valentine's Day?
咖啡店
（智侯站在窗边看着大海。丝草在桌前坐着。）
智侯：今天是不是最后一天，我也不知道。如果要抓着俊表，已经剩下不多的时间了。
丝草：。。。
智侯：我认识你后，只有一个愿望。就是希望你能幸福，以后可以不要再哭泣，希望你可以有像第一次遇见你的那个笑容。。。
智侯：过了明天，你可能以后都不会再笑了，所以我怕。
丝草：（忍住悲伤）别担心。
Resort客室
在京开门后找俊表。俊表好像在睡觉中。
在京坐在正在睡觉中的俊表旁，然后吻了他的额头。俊表因为这而惊吓醒来。
俊表：吓死人了。你干嘛？这女人真是的。。。
在京：（这句话我不会翻）하긴 뭘 했다구 그래?
그렇게 비싸게 굴어도 소용없어 내일부터 내꺼니까
俊表：你说谁是你的呀？
在京：别吵了，快下去吧。长辈都在等着呢。
游泳池
俊表：智侯呀
智侯：说
俊表：对我来说，你是我的兄弟。以前是，以后也会是。我曾想过，你如果没有我，应该可以好好的生活，可是我如果没有你，我该怎么办？
智侯：不会是明天要我带你一起逃离结婚仪式场吧？
俊表：（忍住泪，看着智侯）你打我吧。
智侯：什么？
俊表：我没在开玩笑。你非打我不可。
智侯：俊表呀
（然后智侯就打起俊表。丝草好像忍受不住(我借来的希望对你有帮助,本人也在看)