“你永远都不知道我有多爱你”用英文怎么说？

Question

“你永远都不知道我有多爱你”用英文怎么说？汉译英
这么多啊，我英文十分差啊，我应该采纳谁的啊？

Answer 1

You will never know that how much I love you语法很完整
但把that去掉表述也正确，而且听起来更地道一些. 所以建议使用

you will never know how much i love you.

语气更强一些可用

You can never know how much I love you.

英文差也没关系，这两个句子足以让你表达了，任你选了。

Answer 2

You will never know that how I loved you.

我的啦,呵呵,虽然有点王婆卖瓜,不过,相信我,没错滴^O^

Answer 3

You will never know how much I love you.

不需要什么画蛇添足，口语就是要言简意赅，这句话就是正确答案，只希望能帮到你！

Answer 4

采纳我的吧， 我的比较重感情！

you will never understand how deeply i love you!
你永远都不知道我爱你有多深！

Answer 5

you never will guess how much I love you
你永远猜不出我心中