今天是什么天气？

Question

如题所述

Answer 1

今天是晴朗的一天。早上，我们骑了三人自行车。马克斯坐在自行车前面的篮子里。那是有趣的！我们拍了许多美丽乡村的照片。我们买了一些礼物和吃一些美味的食物。下午，妈妈吃了一些坏了的水果感觉不舒服。所以我们待在旅馆里。

爸爸和我想让她开心。我们化妆和表演一个有趣的话剧。罗宾扮演一只狗的角色。他真可爱，马克斯很喜欢他。他跳到他身上和舔他。当然，罗宾不喜欢他。我们笑了又笑。

英语翻译的技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。