曼珠沙华（man jyu sha ge）
「摩诃曼珠沙华」原意为天上之花，大红花，天降吉兆四华之一
佛典中也说曼珠沙华（曼殊沙华）是天上开的花，白色而柔软，见此花者，恶自
去除
也有些人认为彼岸花是「荼蘼」，不过荼蘼是蔷薇科的植物
经云：
佛说法华经已，入无量义处三昧，身心不动。是时，天雨曼陀罗华、摩诃曼
陀罗华、曼殊沙华、摩诃曼殊沙华等四种天华，而散于佛及诸大众身上。」
曼珠沙华出自法华经:本名摩诃曼陀罗华曼珠沙华，意思是，开在天界之
红花，是天人献给佛的美丽花朵。
【曼殊沙】
（植物）Mañj&umacron;&sdotblw;aka，又作曼殊颜。花名。译曰赤团
花、蓝花、柔软花。光宅法华疏一曰：‘曼殊沙华，译为小赤团花。摩诃曼殊沙
华，译为大赤团华也。’玄应音义三曰：‘曼殊颜华，又云曼殊沙，此译云蓝华
也。’法华玄赞二曰：‘曼殊沙者，此云柔软华。体柔软亦令见者离刚矿三业故
。’翻译名义曰：‘曼殊沙，此云柔软，又云赤华。’
曼佗罗（Datura），又名天使的号角（Angel’s Trumpet），一年生。曼佗罗花
全株有毒，以果实以及种子毒性最大，干叶的毒性则比鲜叶小，其叶、花、籽均
可入药。
曼珠沙华（man jyu sha ge）
「摩诃曼珠沙华」原意为天上之花，大红花，天降吉兆四华之一
佛典中也说曼珠沙华（曼殊沙华）是天上开的花，白色而柔软，见此花者，恶自
去除
也有些人认为彼岸花是「荼蘼」，不过荼蘼是蔷薇科的植物
经云：
佛说法华经已，入无量义处三昧，身心不动。是时，天雨曼陀罗华、摩诃曼
陀罗华、曼殊沙华、摩诃曼殊沙华等四种天华，而散于佛及诸大众身上。」
曼珠沙华出自法华经:本名摩诃曼陀罗华曼珠沙华，意思是，开在天界之
红花，是天人献给佛的美丽花朵。
【曼殊沙】
（植物）Mañj&umacron;&sdotblw;aka，又作曼殊颜。花名。译曰赤团
花、蓝花、柔软花。光宅法华疏一曰：‘曼殊沙华，译为小赤团花。摩诃曼殊沙
华，译为大赤团华也。’玄应音义三曰：‘曼殊颜华，又云曼殊沙，此译云蓝华
也。’法华玄赞二曰：‘曼殊沙者，此云柔软华。体柔软亦令见者离刚矿三业故
。’翻译名义曰：‘曼殊沙，此云柔软，又云赤华。’
曼佗罗（Datura），又名天使的号角（Angel’s Trumpet），一年生。曼佗罗花
全株有毒，以果实以及种子毒性最大，干叶的毒性则比鲜叶小，其叶、花、籽均
可入药。
曼珠沙华
http://hi.baidu.com/菱纱梦璃/album/item/c7575e11a46bf3d2a6ef3f47.html (曼珠沙华)
日文：朝鲜朝颜（chousen asagao）的别名就是曼陀罗花
学名：Datura metel
科名：SOLANACEAE（茄科）
属名：Datura
种名：metel
中文：曼陀萝
英文：Hindu datura
原产地是亚洲热带地区，是江户时代经中国传到日本当作药草栽培。毒性则比彼岸花强，在古代有多次用作麻醉药的记载。曼陀罗叶也对之前版上关心的哮喘（喘息zensoku）有疗效。
从原意，严格说起来，现在用曼珠沙华只是彼岸花的一个别名。曼珠沙华，不能说就是彼岸花，曼陀罗花，也不能说就是朝鲜朝颜。不过普遍都已经正反过来互用，行之已久。去买花，花屋也知道：曼珠沙华＝彼岸花；曼陀罗华＝朝鲜朝颜