第2个回答 2008-07-22
一、日语发音上的特色
在了解实际的发音之前，让我们先认识一下日语在发音上有哪些特色。(注1)
(一) 母音的种类很少—日语基本上只有五个母音，用罗马字来写就是：a i u e o，和中
文有十来个母音比较起来少得多。而且日语有的母音，国语大致上都有，虽然细
处不完全相同。母语有比较多的母音的人，学母音比较少的外国语，当然比较容
易。因为要学的外国语裏头的母音，自己的母语裏头都已经有了，都很熟悉。中
国人学日语就有这个条件。(注2)
(二) 音节结构单纯—日语每个音节，原则上由一个母音或一个子音加一个母音构成。
不像英语那样，一个音节有可能出现两个或三个子音。这一点和我们的国语相
近。用C 代表子音，V 代表母音的话，日语的音节结构基本上不是V 就是CV，
没有CCV 或CCCV 之类的结构。而且音节种类只有一百十多种，比国语四百多
种或英语三千多种都少得多。(注3)每个音节利用一个「假名」标写，只要把每
个「假名」的写法以及发音方法学会，就能够把日语的任何音改写成「假名」。
(三) 音节几乎都是开音节—一个音节以母音结尾就是开音节，以子音结尾就是闭音
节。开音节响亮度比较大，通常能够拉长。有人说开音节的语言比较具音乐性，
适於歌唱。国语和日语除了少数例外，基本上都是开音节。(注4)
(四) 每个音节的长度相等—音节的长度相等也就是每个音节所占的时间相等，有人把
它叫做「等时性」。它和「重音」(アクセント)、「句调」(イントネーシヨン)都
是形成日语「节律」(リズム)的重要因素，一个外国人说日语，日本人听起来觉
得准不准，主要就是根据整个节律准不准来判断的。由此可见其重要性，有的外
国人说日本人说话像机关枪，其实就是来自这个特性。 (注5)
(五) 日语的重音是高低重音—日语每个单字都有一定的抑扬顿挫，称为「高低重音」。
日语的重音和国语的四声有些类似，因为二者都是利用到声音的高低，但二者之
间也有不同的地方，那就是日语的重音是音节之间的高低分布关系，而国语的四
声则是音节内部的高低变化。(注6)
我认为日语教师，要有日语音节的意识，而且正确地教授清音与浊音的区别，浊
音(含鼻浊音)与半浊音的区别，直音与促音的区别，直音与拗音的区别，短音与长音
~ 201 ~
2 吴凤学报第13 期
的区别等等，尤其是音节、音量方面的知识。
二、日语长音之理论
「长母音」和「短母音」的发音方法，可以说几乎完全相同，不同的只是长度。
「长母音」的长度，大致为「短母音」的一倍。这五个「长母音」和「短母音」一样，
可以和学过所有的子音搭配，构成许多「清音」、「浊音」、「半浊音」的长音，和短音
相对。(注7)
在日语裏头，母音的长短有辨别词义的作用，也就是说母音的长短会造成意思上
的不同，地位非常重要。因此在初学的阶段，就必须正确掌握「长母音」和「短母音」
的区别，由於国语裏头并没有「长母音」和「短母音」的区别，有许多中国学生常常
无法分辨，造成理解上和表达上的障碍。现在就让我们开始来学长音。下面是长音的
写法和发音的对应关系。在现代日语的表记方式上，长音问题特别多。(注8)
平假名 ああ いい うう えい おう
片假名 アー イー ウー エー オー
国际音标 [a:] [i:] [щ:] [e:] [o:]
【发音方法】
① 保持每个短母音的舌位和唇形把它拉长一倍就成为长母音。在日语的「ああ」固
可念成「ああ」(把あ重复念)，也可念成「あー」。但平假名和片假名的表记方法
仅有一种，且各不相同。
要注意：「え段长音」虽然写成「え段音」+「い」，但千万不能发成〔ei〕，〔お段
长音〕虽然写成〔お段音〕+〔う〕，但不能发成〔oщ〕。日语的每个音节，除拨
音「ん」和促音「つ」外，都可以发成长音。(注9)
② 「え段长音」写成「え段音」+「い」(えい、けい、げい、せい、ぜい、てい、
でい、ねい、へい、べい、ぺい、めい、れい)的占绝大多数，只有极少数写成〔え
段音〕+〔え〕,「お段长音」写成「お段音」+「う」(おう、こう、ごう、そう、
ぞう、とう、どう、のう、ほう、ぼう、ぽう、もう、よう、ろう)的占绝大多数，
只有极少数写成「お段音」+「お」。(注10)
③ 所有的长音在发音时，其子音应该注意的地方，请参考前面有关各个子音的说明，
这裏不再重覆。
④ 长音写成片假名时，一律用长音符号「ー」标示。例如：エー、キー、スー、メ
ー、ヨー。其他类推。
⑤ 简单地说，「え」的长音是「ええ」，固可重念成「ええ」。但通常写成「えい」念
成「えー」才正确。规则外的长音，即是え段长音写成「ーえ」的不太多。见以
下几例，只有二字而已。如：ええ〈是〉おねえさん〈姉姉〉
⑥ 规则外的长音，即是お段长音写成「ーお」的不太多。见以下几例，更莫名其妙
了。（注11）
~ 202 ~
日中两语语音对照分析—包括日语长音之理论与语汇分类 3
如：おおきい〈大〉 おおぃ〈多〉
おおやけ〈公家的〉 こおリ〈冰〉
おおかみ〈狼〉 こおる〈冻〉
おおさか〈大阪〉 とおい〈远〉
おおぜい〈多数人〉 とおる〈通过〉
三、日语长音之本质及语汇分类（注12）
(一)短音与长音的区别（清音）
短 音 长 音
①すリ〈扒手〉 ①すうリ（数理）〈数学理论（计算）〉
②リす（栗鼠）〈松鼠〉 ②リすう（理数）〈理科．数学〉
③いえ（家）〈房子〉 ③いいえ〈不〉
④つち（土）〈土〉 ④つうち（通知）〈通知〉
⑤ゆき（雪）〈雪〉 ⑤ゆうき（勇気）〈勇气〉
⑥えき（駅）〈车站〉 ⑥えいき（英気）〈英气〉
⑦せかい（世界）〈世界〉 ⑦せいかい（政界）〈政界〉
⑧へや（部屋）〈房间〉 ⑧へいや（平野）〈平原〉
⑨よい（良い）〈好〉 ⑨ようい（用意）〈准备〉
⑩くろ（黑）〈黑色〉 ⑩くろう（苦労）〈辛苦〉
(二)短音与长音的区别（浊音）
短 音 长 音
①きぐ（器具）〈器具〉 ①きぐう（奇遇）〈奇遇〉
②ぜせい（是正）〈纠正〉 ②ぜいせい（税制）〈税制〉
③いちご（莓）〈草莓〉 ③いちごう（一号）〈一号〉
④きぼ（规模）〈规模〉 ④きぼう（希望）〈希望〉
⑤いど（井户）〈水井〉 ⑤いどう（移动）〈移动〉
(三)短音与长音的区别（清拗音．浊拗音）
短 音 长 音
①どうきょ（同居）〈同住〉 ①どうきょう（同乡）〈同乡〉
②きょ（许）〈许（姓）〉 ②きょう（今日）〈今天〉
③せいぎょ（制御）〈控制〉 ③せいぎょう（正业）〈正业〉
④じじょ（辞书）〈辞典〉 ④しょうかい（绍介）〈介绍〉
⑤しょか（初夏）〈初夏〉 ⑤しょうか（商科）〈商科〉
⑥かじゅ（果树）〈果树〉 ⑥かじゅう（果汁）〈果汁〉
⑦じょせい（女性）〈女性〉 ⑦じょうせい（情势）〈局势〉
⑧きょか（许可）〈许可〉 ⑧きょうか（强化）〈强化〉
~ 203 ~
4 吴凤学报第13 期
(四)短音与长音的区别（外来语音）
短 音 长 音
①ビル(building)〈大楼〉 ①ビール(beer)〈啤酒〉
②ベル(bell)〈电铃〉 ②ベール(veil)〈面纱〉
③ペア(pair)〈一对〉 ③ページ(page)〈页〉
④カルピス〈可尔必思〉 ④ピース(peace)〈和平〉
⑤ブルー(blue)〈蓝色〉 ⑤プール(pool)〈游泳池〉
四、音韵・语音上之异同
差异之处(注13)
中国语 日本语
1.只有一层的音韵体系。 1.音韵体系可分为若干层。
2.音韵组织不易接受外来语音。 2.音韵体系容易接受外来语音。
3.音节无法分类为拍。 3.音节可分类为拍。
4.母音音素与子音音素之间，有严格的
共起(搭配)限制。
4.母音音素与子音音素之间的共起
(搭配)限制少。
5.无母音上的对立，长音、短音。 5.有母音上的对立，长音、短音。
6.无促音、非促音的对立。 6.有促音、非促音的对立。
7.无子音上的对立，有气音、无气音。 7.有子音上的对立，有声音、无声音。
8.卷舌音较多。 8.唇音、破擦音较少。
9.常用到嘴唇筋肉的动作。 9.少用到嘴唇筋肉的动作。
10.母音的开口度更大。 10.母音的开口度更小。
11.子音的发音强，其变化空间小。 11.子音的发音弱，其变化空间大。
12.重母音较多。 12.重母音较少。
类似之处(注14)
1.音节构造单纯，其种类少。
2.开音节。
3.母音优势，不会出现子音群。
4.音节的划分一清二楚。
五、结论
这次的报告内容，主要在日语长音教授之重要性，日语长音之理论，其本质及语
汇分类，日语发音上的特色，音韵‧语音上之异同(中日两语的差异‧类似之处)，其
诸原则等等。
另外，介绍语汇上的长音现象，我们大专院校日语教师要明了这一点。
一般来说，日本人在初中(国中)、高中、高职国语国文科学习过的国文法(口语文
法‧文语文法)，如果针对外国人的日语教学上，没有用。
~ 204 ~
日中两语语音对照分析—包括日语长音之理论与语汇分类 5
特别是关於浊音来说，因为没有存在於中国语里头，所以中国人学日语时的困难
点，日本人学中国语时也成为问题点。(注15)
尽管日本人知道中文里头「送气音」「不送气音」的区别，可是不知不觉地「不
送气音」就像浊音一样地发出来。可以说，中国的标准语里头，只有清音、半浊音而
没有「ばびぶべぼ」的浊音。
古代中国语里头，就有存在了，可是现代仅残存於方言上。也就是说，中文里头
没有浊音就成为中文的发音上具有清澈美妙的一个理由。(注16)因此中国人没有办法
正确地发出来「ばびぶべぼ」及「がぎぐげご」(正式浊音与鼻浊音)的语音。「送气
音」与「不送气音」的混同来说，因为存在於中国语里头的语音，所以在日本语里头，
没有这两音的存在，很难矫正，这个问题是中国人在学日文上并没有「有气音」及「无
气音」的对照（对比）？所以很难矫正。(注17)其他，关於音的长短来说，可以说母
音对学习中国语的人困难点之一。