22问答网
所有问题
《公输》的课下注解完整版?
还有翻译时,怎么总少一句在“公输盘诎,而曰:‘吾知所以距子矣,吾不言。’”后面有一句“子墨子亦曰:‘吾知子之所以距我,吾不言。’”所有人都没翻译!
举报该问题
推荐答案 推荐于2017-12-16
诎,屈服,折服。距,通拒,抗拒。这句话的意思是:公输盘屈服了,但又说:“我知道怎么对付你,但我不说。”墨子也跟着说:“我知道你能怎么对付我,但我也不说。”
前些天重看鲁迅《故事新编》里的《非攻》,中间一段正好是这篇课文的翻译,翻译扩展古文可以拿这篇小说当例子。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://22.wendadaohang.com/zd/XCfChIITf6TXS62hTf.html
其他回答
第1个回答 2006-11-21
我知道怎么对付你 是意译
但初中阶段应该以直译为好
所以:1...的方法
2...的原因
此处取第一个义项,即我知道对付您的方法
特此补充
相似回答
人教九下语文书文言文
《公输》
原文+
课下
注释。
答:
于是又叫来
公输
盘见面。墨子解下腰带,围作一座城的样子,用小木片作为守备的器械。公输盘九次陈设攻城用的机巧多变的器械,墨子九次抵拒了他的进攻。公输盘攻战用的器械用尽了,墨子的守御战术还有余。公输盘受挫了,却说:“我知道用什么办法对付你了,但我不说。”楚王问原因,墨子回答说:“公输...
公输的课下
注释,急
答:
公输
盘给楚国制造了云梯这种器械,制成后,将要用来攻打宋国。墨子听到这个消息,从鲁国出发,走了十天十夜,到达郢都,去见公输盘。公输盘问:“先生有什么见教呢?”墨子回答:“北方有人欺侮我,希望借助您去杀了他。”公输盘不高兴。墨子说:“请允许我奉送(给您)十金。”公输盘说:“我坚守道...
大家正在搜
七步诗完整版注解
一字诗完整版注释拼音
七步诗完整版注释拼音
醉翁亭记课下小注解
愚公移山课下重点注释
七步诗完整版拼音
七步诗的注解和泽文
陋室铭课下重点注释
课下
相关问题
九年级下册语文《公输》所有课下注解!!一定要和书本一样!在线...
人教九下语文书文言文《公输》原文+课下注释。
公输的课下注释,急
求,人教版《公输》《孟子两章》的课下注释,要原文!
人教版九下语文17课公输 课下注释
初三语文下册(人教版) 第五单元 《公输》那课翻译
我要九年级下册语文课文《公输》的译文!急求啊!
九年级下册语文书公输整篇课文