第4个回答 2018-05-12
我听你讲的，就确定你英语水平或听力水平不高，更不会是老外，所以我劝你先看场国语配音的，再决定是否看原文的。首先看国语配音会很轻松，也会把注意力放在欣赏3D画面、特效、人物表情、服装、背景、风光、环境、室内陈设上，甚至会注意到配角演员等细节，也有时间精力去思考故事情节、对话内容等。本来我们看电影的目的就是在两个多小时内抛开工作的心情，尽情放松休息一下，换换脑筋，眼睛只管看画面，欣赏3D效果，耳朵只管听说话和音效，影片中的老外就是在说中国话，这个也没啥呀。即使你平时也看书，或电子书，连续看半小时，45分钟你会觉得眼睛累，脑子累，想休息一下，可在电影院就是强迫你看两个多小时文字，画面情节变化快时，难免会跟不上，总是跟不上，对内容理解、人名就有却失，又不是自己在家看盘，能倒回去重看，在影院就得强迫自己继续在混沌中继续，坚持到影片结束，这哪有不累的?再说，你又不是英文翻译，也不是英语老师，影院更不是英文翻译的考场，因此不要纠结国语配音与原声在翻译准不准确，好象电影结束后，你都能把所有台词背下来似的。如果真觉得电影好，想看第二边，那就再去看场原文的，比较比较有何不同，比较结果你会发现:除了说话声音语言不一样，音效和音乐都是一样的，因为影片中的语言音轨是单独的，在哪个国家放，就用哪个国家的音轨，所以广大国人影友们，还是看国语配音吧，不过最好尽量找大场的看，因为大场的银幕画面才有带入感，音响也会更好，音箱是功率比较大的，爆炸轰响才会震撼。支持国语配音。