会单词,但翻译

Question

单词我会,但是看英语的时候,总翻译不出理想的效果,就是翻译不准确,意思有分歧,难搞懂,究竟问题出在什么地方.有什么方法可以解决

Answer 1

你好！

凭我的经验，二个问题所在，一个是时态，一个是单词搭配问题， 我下面就说说

你遇到的问题和我当初的情况大同小异，我相信，其它的很多学习英语的朋友们也是如此啦，其实，对于以英语为第二外语的人来讲，都有相同的问题啦。

我记得，我在华尔街上商贸语言的时候，外教就讲过二个问题，给我印象很深啦，和国内的外语说教不一样的想法啦，比如，她说过二个问题：都是针对英语不是母语人怎么学英语的。

第一个是时态问题：
她说，英语时态，有时候英语是母语的人也犯错误，而且错误很多，只要不是应付考试，能够达到交流就可以啦， 中文和英语在时态上的区别在于，中文是利用副词来表达时间的概念，而英语是利用动词的词形变化来区别时间状态。

比如，中文：

1. 我要吃饭了。
2. 我还没吃饭呢
3. 我已经吃过饭了。
4. 如果我知道饭菜如此的差，我就不来这家餐馆来吃饭啦。

动词“吃”本身没有任何的词形变化，全是靠副词来进行改变。

而英语呢？ 还是这三句话

1. I am going to have lunch.
2. I haven;t have my lunch.
3. I have had my lunch.
4. I would not come to this restauant for lunch if i have known that the qualifty of dish was so poor.

你看，全是靠动词的搭配来表达时间的概念。

这一点很重要，我们最初的时候，特别爱加“我将要”，“已经” “还咩有”等等的词在英语句子里，实际上，属于中文式英语，也就是chinglish.

另一问题就是词语搭配，我最初的时候，全是看每个单词的词义来看整个句子的意思，实际上，是个错误，单词不同的搭配，不同的功能，即使和不同的介词的搭配，和介词不同位置的放置都会有意思的不同。

举个简单的例子

put down 这个短语，意思很多啦，有“放下”， “记录下”的意思，那么我们在记忆这个短语的时候，会记得它的很多不同的意思，但是在听一句话的时候，这个短语的意思是在实实在在的句子里来体现出来。而不是孤立的在背诵它的意思。

比如:
put your gun down!! 放下枪！
put down your name 记下你的名字

看！ 动词和介词的位置不同而决定了意思的不同哦！！

再比如，you have got hold the wrong end of the stick

每个词都很简单，都是基本词，但是意思不见的所有人一看就知道其义。 这就是搭配问题。

解决的办法，就是靠阅读，多看美剧，要注意题材，如果你想看活拨语言风格的可以看肥皂剧， 如果想学习逻辑性强，对于一件事情叙述性很强的可以看推理或者侦探片，比如，CSI剧集，就很不错，我看了很多

印象最深的有一句话，是在拉斯维加斯那一季
一个罪犯对律师说了一句话，叫“你要知道谁谁可以做男朋友，谁可以做丈夫”

如果是我们，会构思和选择很艰深的词汇来表达这个意思，其实英语里很简单
她说：“you have got to know who can be boyfriend, and who is husband materrial"

最后的一句话，我当时没有看字幕，想尽量自己组织语言来表达这句话，结果，我造的句子和原文都有出入，原来，material可以这样用呀，呵呵

祝顺利！

Answer 2

你多看英文电影...
理解人家的意境

Answer 3

你的语法肯定有点抽。
去看看语法问题吧》《~~
还有，多读多念些文章。可以增强语感。。
个人觉得语法很重要，因为那联系到句子整体问题。

（窘`````）