这句话怎么翻译Your house may have an effect on your figure. Experts say the way you design your home could play a role in whether you pack on the pounds or keep them off.
Your house may have an effect on your figure. Experts say the way you design your home could play a role in whether you pack on the pounds or keep them off.
翻译成中文就是： 你的房子可能会对你的身材产生影响。专家们说，你设计你的房子的方式可能发挥作用，影响到你增加体重或者减轻体重。 第2个句子的几个关键： 主语 the way 谓语 could play a role 扮演一份角色，起作用 介词宾语从句in whether you pack on the pounds or keep them off中， pack on the pounds是增加 磅值的意思，联系到前面一个句子的 figure体型 身材，这个pounds就是身体重量的磅值的意思，pack on背上， 体重 就是 增加体重。相反，keep (the pounds) off 就是减轻体重。 希望帮助到了你。学习进步，天天快乐！
Your house may have an effect on your figure. Experts say the way you design your home could play a role in whether you pack on the pounds or keep them off. 你的房子在某种程度上与你的身材有关系。专家们表示，你设计自家房子的方式，可能会影响到你是增肥还是减肥。本回答被提问者采纳