口译员月薪1万到100万不等，主要是按天算的，比如1天5000元或者1天8000元这样。笔译员，水平一般的比口译员月薪少很多，可能只有几千块，按照每1000字多少钱来算，比如每1000字100元。
【免费领取，外教一对一精品课程】点击蓝字即可免费领取欧美真人外教一对一免费试听课！
在线学习打破时间空间限制，利用Pad、手机、笔记本可以随时随地在线上课，每天25分钟，有效利用碎片化时间，学员自主家长放心。一年360节课的费用是大概就几千元，一节课的价格是20元左右，性价比高。
希望可以帮到你啦！
想要找到合适英语培训机构，百度搜下“阿卡索vivi老师”即可。
百度搜下“阿卡索官网论坛”免费获取全网最齐全英语资源。
【免费领取，外教一对一精品课程】点击蓝字即可免费领取欧美真人外教一对一免费试听课！
在线学习打破时间空间限制，利用Pad、手机、笔记本可以随时随地在线上课，每天25分钟，有效利用碎片化时间，学员自主家长放心。一年360节课的费用是大概就几千元，一节课的价格是20元左右，性价比高。
希望可以帮到你啦！
想要找到合适英语培训机构，百度搜下“阿卡索vivi老师”即可。
百度搜下“阿卡索官网论坛”免费获取全网最齐全英语资源。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2018-05-27
您这个问题如果改为“像我这样的水平和经验，如果做英语翻译，待遇多少？”更为合适，这样大家回答您的提问才更有针对性。
我是笔译从业者【注意，我说的是从业者，我自己觉得真正的笔译要求很高，我觉得自己还算不上多专业的笔译】，目前在江西吉安县从事自由翻译工作，师范计算机本科毕业生（安徽师范大学2005年毕业生），英语六级，笔译6年余，500多万字翻译经验，目前月入13000左右，高点的时候15000元，请允许我来回答您的问题吧。
英语翻译总体上分为笔译和口译两种，同等水平下口译工资待遇更好些，笔译可以不坐班，工作地点很灵活，稿费不会因为你在农村就更低，不会因为你在北京就给你更高，只要水平好、稿件翻译质量高，不用担心稿子来源和收入问题，无需任何奔波和旅途劳累，也可以一边旅游度假，一边带着笔记本工作，这一点比口译稍好点。
翻译的待遇受到学历、能力、工作经验、就业地区等因素的影响；
（1）从学历和教育背景角度看：
硕士普通待遇高于本科（不过最终基本上都是看能力），毕业学校好的，待遇和起薪有时候会更好点，不同公司、不同地区规定不一样。北外、上外、北大、复旦、广外、外交学院、厦门大学、中山大学、武汉大学等英语强校毕业生更被看好，全国英语和翻译两方面都算得上强的学校屈指可数，最多也不超过15所；
（2）如果您没什么工作经验和其他行业背景的，只熟悉些英语，有专业八级（分数80以下），工资待遇一般难开的比较高，普遍3000 --7500（包括英语/翻译硕士），比较高端的英语翻译必须熟悉某些行业背景知识、常识和术语，比如金融、计算机、化工、道路工程、桥梁工程等，这一点口笔译都一样；职业笔译熟悉 trados、memo-Q、Passolo、TransMate 等专业工具和平台，能高效利用现有句对、术语等资源、云翻译工具、CNKI 等在线工具等，为我所用，显著提高翻译精度、统一性、速度、效率等。这是信息时代，传统的刀耕火种般的翻译，如在 office 文档里面的翻译，甚至在纸张上用笔书写的翻译，其效率非常低下，很难满足现在的商业翻译要求了。
（3）但凡一个合格的英语笔译，月收入一般不会低于8000 ---10000元，如果达不到，很可，严格点说，因为您的水平还算不上一个名符其实的翻译，还需要继续积累和学习，也或者您的翻译速度还达不到职业翻译的要求，每个月产出字数较少。优秀的笔译月入15000是没啥问题的。有一点需要强调下，能拿下 CATTI 2 笔译证书说明基础挺不错，但只能说笔译可能真正入门了，而成长为合格职业翻译或许还有一段路要走的，需戒骄戒躁，继续努力；
（4）一名合格翻译的成长，需要3--5年的苦学和积累（有专八水平或相当水平为前提），很多人急于求成、操之过急，没有坚持下去就很早的离开这个行业。对这行真正热情的年轻人很少。毕竟，凭心而论，一个优秀笔译月入才15000左右，相对于IT、金融、AI 、大数据等行业高端人才动辄两三万起步的月薪，确实低了。很多翻译内容就是花高价格，也找不到合格的人去做。语言基础好的外语科班人才，知识面往往比较窄，对其他行业普遍了解少，而有行业背景的人语言和翻译方面又比较欠缺，这种困局，不是 CATTI 证书就能解决的，甚至也不是读个 MTI （翻译硕士）就能解决的。需要从教育、用人单位、人才培养、普遍意识等方面去做工作。我认为翻译资格证考试不妨像建造师资格证那样分专业，这样对培养人才、使用人才更为有利、更为高效。大家知道，建造师是分桥梁、机电、市政、房建、水利等专业的，如果我们的 CATTI 考试也能细化一下，分为科技、工程、文学、政治、商务、典籍/国学、艺术等，那样或许更科学吧！
如果你还有其他问题，给我留言吧，我是英语翻译【查红玉】！
我是笔译从业者【注意，我说的是从业者，我自己觉得真正的笔译要求很高，我觉得自己还算不上多专业的笔译】，目前在江西吉安县从事自由翻译工作，师范计算机本科毕业生（安徽师范大学2005年毕业生），英语六级，笔译6年余，500多万字翻译经验，目前月入13000左右，高点的时候15000元，请允许我来回答您的问题吧。
英语翻译总体上分为笔译和口译两种，同等水平下口译工资待遇更好些，笔译可以不坐班，工作地点很灵活，稿费不会因为你在农村就更低，不会因为你在北京就给你更高，只要水平好、稿件翻译质量高，不用担心稿子来源和收入问题，无需任何奔波和旅途劳累，也可以一边旅游度假，一边带着笔记本工作，这一点比口译稍好点。
翻译的待遇受到学历、能力、工作经验、就业地区等因素的影响；
（1）从学历和教育背景角度看：
硕士普通待遇高于本科（不过最终基本上都是看能力），毕业学校好的，待遇和起薪有时候会更好点，不同公司、不同地区规定不一样。北外、上外、北大、复旦、广外、外交学院、厦门大学、中山大学、武汉大学等英语强校毕业生更被看好，全国英语和翻译两方面都算得上强的学校屈指可数，最多也不超过15所；
（2）如果您没什么工作经验和其他行业背景的，只熟悉些英语，有专业八级（分数80以下），工资待遇一般难开的比较高，普遍3000 --7500（包括英语/翻译硕士），比较高端的英语翻译必须熟悉某些行业背景知识、常识和术语，比如金融、计算机、化工、道路工程、桥梁工程等，这一点口笔译都一样；职业笔译熟悉 trados、memo-Q、Passolo、TransMate 等专业工具和平台，能高效利用现有句对、术语等资源、云翻译工具、CNKI 等在线工具等，为我所用，显著提高翻译精度、统一性、速度、效率等。这是信息时代，传统的刀耕火种般的翻译，如在 office 文档里面的翻译，甚至在纸张上用笔书写的翻译，其效率非常低下，很难满足现在的商业翻译要求了。
（3）但凡一个合格的英语笔译，月收入一般不会低于8000 ---10000元，如果达不到，很可，严格点说，因为您的水平还算不上一个名符其实的翻译，还需要继续积累和学习，也或者您的翻译速度还达不到职业翻译的要求，每个月产出字数较少。优秀的笔译月入15000是没啥问题的。有一点需要强调下，能拿下 CATTI 2 笔译证书说明基础挺不错，但只能说笔译可能真正入门了，而成长为合格职业翻译或许还有一段路要走的，需戒骄戒躁，继续努力；
（4）一名合格翻译的成长，需要3--5年的苦学和积累（有专八水平或相当水平为前提），很多人急于求成、操之过急，没有坚持下去就很早的离开这个行业。对这行真正热情的年轻人很少。毕竟，凭心而论，一个优秀笔译月入才15000左右，相对于IT、金融、AI 、大数据等行业高端人才动辄两三万起步的月薪，确实低了。很多翻译内容就是花高价格，也找不到合格的人去做。语言基础好的外语科班人才，知识面往往比较窄，对其他行业普遍了解少，而有行业背景的人语言和翻译方面又比较欠缺，这种困局，不是 CATTI 证书就能解决的，甚至也不是读个 MTI （翻译硕士）就能解决的。需要从教育、用人单位、人才培养、普遍意识等方面去做工作。我认为翻译资格证考试不妨像建造师资格证那样分专业，这样对培养人才、使用人才更为有利、更为高效。大家知道，建造师是分桥梁、机电、市政、房建、水利等专业的，如果我们的 CATTI 考试也能细化一下，分为科技、工程、文学、政治、商务、典籍/国学、艺术等，那样或许更科学吧！
如果你还有其他问题，给我留言吧，我是英语翻译【查红玉】！
第2个回答 2017-05-05
这个差别很大。一般笔译的话在公司做全职翻译一个月大约3到5000吧。做自由译者稍微高一点，平均可到7、8000左右。熟手上万也不是没有，但得做得好才行，另外就是相当累。因为现在的行情英译中低的不过60、高的才80，中译英好点，高20块钱——你想想每天得做多少才能赚到？如果是某个方面的专家，比如法律、金融之类的，就不一样了。现在很多洋律所、投行都要请专门的in-house，我见过年薪20万的。口译高点，但也不是天天有啊。本回答被网友采纳
第3个回答 2017-05-05
英语翻译一般工资在几千元左右，高级翻译会多一点，会以单次收费的形式，一般月收入会在上万元。
第4个回答 2023-07-11
英语翻译是一项具有广阔前景的职业，许多人对于这个行业的工资水平非常感兴趣。然而，确定英语翻译的一般工资并不容易，因为它受到多种因素的影响。雅言翻译将解析英语翻译的工资范围，以帮助您了解这个职业的薪酬情况。
英语翻译的工资水平因多个因素而有所差异。首先是工作经验。新手翻译可能会收到较低的起薪，随着积累更多的经验和技能，工资水平也会逐渐提高。当然，这需要时间和努力，但随着经验的增长，能够提供更高质量的翻译服务将有助于提升薪酬。
其次是语言能力和专业知识。英语翻译需要出色的英语语言能力和对目标语言的深入理解。如果你精通多种领域的专业术语，并且能够胜任特定领域的翻译工作，那么你的工资水平可能会较高。例如，在医学、法律或技术领域进行翻译的专业译员可能会获得更高的薪酬。
其次是所在地区和市场需求。不同地区和国家对英语翻译的需求有所不同，这也会影响工资水平。一般来说，一线城市的工资水平可能较高，因为那里有更多的国际企业和机构。而在其他地区，由于竞争相对较少，工资水平可能会较低。
此外，工作类型和工作形式也会对工资产生影响。全职翻译师在固定机构工作的工资可能会稳定一些，而作为自由职业者从事翻译工作的人可能面临着更大的薪酬波动。作为自由职业者，你需要寻找客户并管理自己的业务，但同时也有机会获得更高的收入。
需要注意的是，这里给出的是一般工资范围，并不能代表所有情况。实际的工资水平可能因个人能力、行业需求和其他因素而有所不同。为了更好地了解您所在地区的具体情况，建议您咨询当地的翻译协会、行业组织或在翻译论坛上与其他翻译专业人士交流。
总结起来，英语翻译的工资水平是一个复杂的问题，受到多个因素的影响。工作经验、语言能力、专业知识、地区和市场需求以及工作形式都是决定薪酬的重要因素。如果您对这个职业的工资有兴趣，建议您进行进一步的调查和咨询，以便更好地了解该行业在您所在地区的具体情况。
英语翻译的工资水平因多个因素而有所差异。首先是工作经验。新手翻译可能会收到较低的起薪，随着积累更多的经验和技能，工资水平也会逐渐提高。当然，这需要时间和努力，但随着经验的增长，能够提供更高质量的翻译服务将有助于提升薪酬。
其次是语言能力和专业知识。英语翻译需要出色的英语语言能力和对目标语言的深入理解。如果你精通多种领域的专业术语，并且能够胜任特定领域的翻译工作，那么你的工资水平可能会较高。例如，在医学、法律或技术领域进行翻译的专业译员可能会获得更高的薪酬。
其次是所在地区和市场需求。不同地区和国家对英语翻译的需求有所不同，这也会影响工资水平。一般来说，一线城市的工资水平可能较高，因为那里有更多的国际企业和机构。而在其他地区，由于竞争相对较少，工资水平可能会较低。
此外，工作类型和工作形式也会对工资产生影响。全职翻译师在固定机构工作的工资可能会稳定一些，而作为自由职业者从事翻译工作的人可能面临着更大的薪酬波动。作为自由职业者，你需要寻找客户并管理自己的业务，但同时也有机会获得更高的收入。
需要注意的是，这里给出的是一般工资范围，并不能代表所有情况。实际的工资水平可能因个人能力、行业需求和其他因素而有所不同。为了更好地了解您所在地区的具体情况，建议您咨询当地的翻译协会、行业组织或在翻译论坛上与其他翻译专业人士交流。
总结起来，英语翻译的工资水平是一个复杂的问题，受到多个因素的影响。工作经验、语言能力、专业知识、地区和市场需求以及工作形式都是决定薪酬的重要因素。如果您对这个职业的工资有兴趣，建议您进行进一步的调查和咨询，以便更好地了解该行业在您所在地区的具体情况。
相似回答