日语，下面这两句话的区别？ 私は日本语が分かります。 私は日本语がてきます。

Question

如题所述

Answer 1

这两句其实都不好……

私は 日本语が分かります。（我能懂日语。<- 语气很硬，好像别人在那边用日语说你坏话，你突然悠悠地冒出来句“其实我听得懂你们讲的”……）

私は 日本语ができます。（表达的意思差不多是“我日语用得蛮好”，你觉得对方听起来顺溜不？PS. 注意是“できる＝出来る”，てきる明显就是拼错，没有这个词。）

比较好的讲法是：私は 日本语を喋れ（しゃべれ）ます。（意思是“我会说日语”。口语表达的话，这句最像是日本人说的~ =w=）

Answer 2

私は日本语が分かります。我能理解日语 私は日本语がてきます。→私は日本语ができます感觉怪怪的，不过意思是能使用追答

ps 你肿么在西语吧里问这么个问题

第一个是我知道日语，明白的意思，但不一定会不会。第二个是我会日语。

Answer 3

私は日本语が分かります。
接近于 “我能听得懂日语”

私は日本语がてきます。
接近于 “我会日语” “我能够使用日语”

Answer 4

前者是 我懂日语
后者是 我会日语

前者的能力范围可能不及后者

Answer 5

私は日本语が分かります。 我懂日语。
私は日本语がてきます。 我会日语。（已经是能掌握日语。熟练使用。）