deputy 和vice 的区别是什么

Question

如题所述

Answer 1

deputy 和vice两词作为形容词时都有“副的”的意思，区别如下：

vice : 一般用在较高的职务前作“前缀”来表示该职位的“副职”。

例如：vice-chairman (副主席)、vice-president   (副总统)、vice-premier (副总理)。

deputy：常用于司局级、处级、科级前表示“副职”。

例如：deputy diector general (副司长)、deputy division director/chief (副处长) 。

扩展资料： 

deputy

发音：英['depjʊtɪ]    /    美['dɛpjuti]

翻译：n. 代理人，代表.     /   adj. 副的；代理的.

（参考资料来源：有道词典-deputy）

vice

发音：英[vaɪs]    /   美[vaɪs]         

翻译：  n. 恶习；缺点；[机] 老虎钳；卖淫   /   prep. 代替    /   vt. 钳住   /  adj. 副的；代替的 

（参考资料来源：有道词典-vice）    

词组搭配                                           

Answer 2

Vice 和Deputy 并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。一般来说，vice与president、 premier、 chairman、 minister、 governor搭配；deputy与director、 chief、head 、secretary、dean、mayor搭配。 如：
国家副主席（或大学副校长） Vice President 副主席（或系副主任等 Vice Chairman 副总理 Vice Premier 副部长 Vice Minister 副省长 Vice Governor 副领事 Vice Consul
副校长（中小学）=>Vice Principal 以下情况常用Deputy： 副局长 Deputy Director
副秘书长 Deputy Secretary-General
副县长 Deputy Chief Executive 副村长 Deputy Village Head 副院长（学院）=>Deputy Dean 副总编 Deputy Editor-in-Chief

“deputy”和“vice”都有副职的意思。但是副职有很多种。 “deputy”用于一般副职，如主任，处长，科长。 副主任：deputy director 副处长：deputy division chief 副科长：deputy section cheif
“vice”用于较高层次的副职，如总理，主席。 副部长：vice minister 副市长：vice mayor
副省长：vice provincial governor 副总理：vice premier 副主席：vice chairman
vice和deputy 虽然都有副职，二把手的意思，但vice-通常只和chairman, president 连用，而deputy 则用于其它官职，如 governor,mayor director,commissioner... 学术系统里的副职，如副教授，副研究员等则associate, 如 associate professor

DEPUTY就是在最大的不在时,暂代的人的职务,例如DEPUTY HEADCOACH,
VICE就是本身这个职务就是副职,不管正职在不在他都是副手,当然如果正的不在时,副的暂代的话也叫DEPUTY XX.
简单来说, VICE是一个固定职务,而DEPUTY是一个临时职务.

Answer 3

deputy本身实际是“代表”的意思，比如在开全国人大代表会议的时候，各位代表（委员）会讲 dear deputies；
vice 是“副手”的意思，vice-president就是副总统，当然在“副教授”里，就不是vice，而是“associate professor”。