日语 ありがとうございます

Question

あ り が と う ご ざ い ま す，我会发音，也知道是谢谢的意思，不知道怎么组合成后是谢谢的意思。

Answer 1

就是“谢谢！”的意思。
“ございます”是“ござる”的敬体形式.它是日语文言文在现代日语中的残留,相当于现代日语的“ある”和“いる”。

“ござる”是“ラ行特殊五段动词”,它的活用形式,在现代日语里常用的有:
未然形：ら（接续与普通五段动词相同）
连用形：い（后接ます）
终止形：る（接续与普通五段动词相同）
连体形：る（接续与普通五段动词相同）
假定形：れ（接续与普通五段动词相同）

楼主文中的“ありがとうございます”是形容词“ありがたい”后接“ござる”的敬体形式“ございます”发生“う”音便变化而来的。

Answer 2

あ り が と う就是一个词语，本身就是谢谢的意思，而ご ざ い ま す是后缀也是一个词语，是礼貌的用法，对尊敬的人用的时候加上这个后缀，表达尊敬，比如对长辈，老师说的时候用あ り が と う ご ざ い ま す，
而对平辈人，晚辈用的时候，如同学朋友等，就用あ り が と う。可以简单的理解成，这些平假名，片假名就相当英语中的字母，组合后就相当英语中的单词，有的词可以写成汉字，如果没有对应的汉字，就用这些假名直接写出来成为一个词。

Answer 3

那位“ござる”讲了那么多怎么不把て形也讲下？

其实，日语古语沿用下来的的敬语形式而已。

初级会学到动词的敬语。如：
帰る　　お帰りになにます。（尊他）
而形容词敬语其实有好多用法，先就讲谢谢的这种。
ありがたい　值得感谢的　　
ありがとう+ございます （我）感谢你
はやい　　　早　　
お+はよう+ございます。 （您）早（起得早来得早等等）
再多了可以看相关敬语资料。追问

あ り が と う ご ざ い ま す，我的意思是这10个单词怎么组合在一起就是谢谢的意思了呢

追答

刚才解释不清？再说一遍。
ありがたい　值得感谢的，形容词。他的敬语形式就是：

ありがたい 结尾按照敬语规则变一下，ありがとう
然后再加上个显得更加尊敬的敬语后缀ございます

就是“很值得感谢的”这个形容词的非常尊敬说法。

翻译成中文人话简称，谢谢。

最重要的一点，有好多问候语，其实不应该研究语法单词构成，有些差别很大。
英语Well come 字面分明是好来（或者说来好），汉语人话翻译成 欢迎光临。
给你解释这么详细其实，我也不是闲大了就是闲大了。

本回答被提问者采纳

Answer 4

组合成后是？ 不太理解楼主的意思呢· 如果按发音节奏的话是 あ り/ が と う ----（停顿）ご ざ い ま す。追问

片假名和平假名怎么记好，我怕背混

追答

平假名基本上不用，平假名的单词一般都是外来语，英语啊德语之类的，不是本土就有的，多记多背，总结规律把，大家都是这么过来的