为什么德克萨斯州简称得州？

Question

如题所述

Answer 1

德克萨斯州（Texas State)，美国本土大陆最大的州，也称孤星州或孤星共和国。以前的中文译名简称是德州。
但这就和现实中的中国山东的德州重名了，好在这个美国德州只是个音译译名，可以用其他同音汉字替代。
所以现在不管是Texas State 中文全译名 得克萨斯州，还是译名简称 得州，都把“德”字改成了“得”字。