《哆啦a梦》康夫为什么改名叫大雄？

Question

如题所述

Answer 1

只是因为翻译的问题。

由于《哆啦a梦》最开始进到中国的时候，首批翻译人，把大熊译作康夫。之后又被后来的翻译人翻译成大熊了。野比大雄，简称为大雄，日漫《多啦A梦》及其衍生著作中的男主。

角色常见译名：

ドラえもん：哆啦a梦（现正式），阿蒙（旧央视），小叮当（旧台译），叮当（旧港译）。

野比のび太：野比大雄（现正式），康夫（旧央视），叶大雄（旧台译），大雄（旧港译）。

刚田武：胖虎（现正式），大熊（旧央视），技安（旧台译），技安（旧港译）。