问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。的翻译是：什么？

Question

如题所述

Answer 1

翻译：（这里的人）问如今是什么朝代，他们竟然不知道有过汉朝，更不用说魏、晋两朝了。

出自：东晋 陶渊明《桃花源记》

原文选段：

村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。

释义：

（渔人）把自己知道的事都详细的一一作了回答。村中人就邀请渔人到自己家里去，摆了酒、杀了鸡做饭来款待他。村子里的人听说来了这么一个人，都来打听消息。

他们自己说他们的祖先为了躲避秦时的战乱，领着妻子儿女和乡邻们来到这个与世人隔绝的地方，不再从这里出去，所以跟桃花源外面的人断绝了来往。（这里的人）问如今是什么朝代，他们竟然不知道有过汉朝，更不用说魏、晋两朝了。

咸：副词，都，全。问讯：打听消息。云：说。先世：祖先。率：率领。妻子：（古今异义）古义：指妻子、儿女。无论：不要说，（更）不必说。

扩展资料

主题思想：

此文借武陵渔人行踪这一线索，把现实和理想境界联系起来，通过对桃花源的安宁和乐、自由平等生活的描绘，表现了作者追求美好生活的理想和对当时的现实生活不满。

作者思想成就：

陶渊明崇尚老庄的自然美学观，同时又是生活劳动在田园之中，很自然地，田园生活便成了他的审美对象化，也因此成就了中国田园诗歌的辉煌。

陶渊明以自然为美，以真为美的诗美思想，闪耀在诗情上，便是照亮了人物个性，使读者强烈感受到诗人傲岸不屈，追求自由的人格魅力。

陶渊明善于以白描及写意手法勾勒景物、点染环境，意境浑融高远又富含理趣。语言精工本色，朴素真率，笔调疏淡，风韵深厚。

但陶诗并非只有飘逸悠然、自然冲淡一种风格，也有金刚怒目的慷慨豪放如《咏荆轲》、《读山海经》的“精卫衔微木”等。

Answer 2

问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。
可译为：（村里的人）问现在是什么朝代，（他们）居然不知道有汉朝，更不用说魏、晋两朝了。
解释：他们的先祖是为了躲避秦朝时期的战乱来到这里的，对外面的事情一概不知道，秦朝以后是汉朝（西汉、东汉），共405年。村民连汉朝都不知道，更何况汉朝以后的三国、两晋呢？文章记述的故事发生在“晋太元中”，是东晋太元年间，距离汉朝又有将近200年了。

Answer 3

问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。的翻译是：他们问起现在是什么朝代，竟然不知道有过汉朝，更不必说魏晋了。

Answer 4

问今是何世，乃不知有汉，无
论魏晋。的翻译是：
问他，现在是说明年代，他不
知道，不知道有汉代，更不消说魏代，晋代了。