全诗译文如下:
长长的吸针饮着清冽的露水,那流动的鸣叫声,出自纷披稀疏的梧桐。占据高枝自然传播遐远,并不是凭借那凌厉的秋风。
原诗:
垂緌饮清露,流响出疏桐。
居高声自远,非是藉秋风。
诗歌赏析
历代咏蝉诗有很多,但因为各自的人生态度和艺术造诣不同,诗的旨 趣兴味大不一样。清人施补华《岘佣说诗》云:“三百篇比兴为多,唐人犹 得此意。同一咏蝉,虞世南‘居高声自远,端不藉秋风’,是清华人语;骆宾王‘露重飞难进,风多响易沉’,是患难人语;李商隐‘本以高难饱,徒劳恨 费声’,是牢骚人语。比兴不同如此。”
虞世南写的是自己的身世和人生体 验,自然入笔高远,格调清雅。沈德潜评此诗说:“咏蝉者每咏其声,此独 尊其品格。”