日语私和わたし

Question

日语里面“私”是我的意思 不是念做わたし吗？ わたし不是私的读音吗？那为什么有些日语书上，句子里的我不写“私”而写成わたし呢？

不知道你们理解到我的意思没

Answer 1

能理解LZ的意思。

日语中不是所有的汉字都必须写出来的，根据个人喜好。像这种情况众所周知可写可不写。词的意思都一样。

Answer 2

私＝わたくし＝わたし＝あたし
这里的等于只是指那三个发音的汉字都是写成私...意思有不同
わたくし是用在郑重庄严的场合，表示自谦，尊重对方
わたし就指一般的“我”了，大家都可以用
あたし是女生用语的“我”本回答被提问者采纳

Answer 3

意思是一样的，没有区别
其实句子里也可以写成わたし 都没有错
正式文章里都喜欢用汉字“私”表示

Answer 4

两种其实一样
私是比较正式的用法 多用于书面正式文件
わたし比较轻松

Answer 5

LZ注意、私也可以读わたくし，就是自谦的用法了，和わたし还是有区别的