少しだけありません，だけありません是しかいません的延伸用法，尊他？翻译只有一点儿？

Question

如题所述

Answer 1

不存在这种说法 只有一点的话只能说 少しだけはあります、少ししかありません、あるのは少しだけです。いる／います一般表示有生命的生物，这里一般用表示物体事物的ある／あります追问

有だけ和しかない叠加用法吗？日本人会这样说吗比如:少しだけしかない

追答

一般不太可能有这种用法，我从来没听有日本人这么连用过。
但非要用的话，断句拆成两句话加一些词也是可以用的，但就显得比较没有必要。
相当于中文的：“这个就只有这么多，除了这些就没有了。”
断句的话是可以用，但是一般在日语语境基本不太会这样，前半句已经表清了意思，后半句的作用更倾向于解释说明。
“少しだけはある、でもこのぐらいしかない。”