怎么做汉化补丁- -？

Question

嗯...最近刚玩完染红的街道这个游戏...网上找不到汉化补丁...我同学也想玩...所以打算自己做个汉化补丁...听说很繁琐..能不能讲的详细点..嘿嘿..本人比较笨的..谢谢大家了

Answer 1

1、必须有一定的英语基础，或者可以使用金山词霸等软件辅助
2、用PEID等软件检测待汉化的软件是否加壳，如果被加壳必须用相应的办法将软件进行脱壳处理，否则将无法进行汉化。
3、将待汉化的软件复制一份到另外的文件夹中，并对此备份用eXeScope、资源黑客等软件对相关的软件资源（exe、dll、ocx等文件）进行翻译处理。
4、彻底汉化好并且运行正常之后，用汉化补丁制作工具（可以到汉化新世纪www.hanzify.org上面去找）制作相应的汉化补丁，制作的原理就是将你处理过的文件跟原始文件进行比较，并且记录修改过的内容，这就是原始文件要复制一份的原因。这样就完成了。
具体的详细教程可以参照汉化新世纪网站www.hanzify.org

Answer 2

用鸟姐的一句名言说就是：
游戏汉化技术=20%对游戏引擎的了解+30%熟练的汇编+15%大量时间+15%经验+20%运气
当然有些东西也不是所有游戏都必须的，比如我们汉化三国无双5就基本没有用汇编，只有在做免CD的时候才用到了汇编。