• 所有问题

    • 问一个称呼的问题

    昨天看《死神》，有个问题想问。

    我不会日语，但是我想我打的大家应该看得懂哈。

    为什么朽木露琪亚在叫海燕的时候是“海燕DONO”（海燕大人）

    而而碎蜂叫夜一是叫“夜一SAMA”（夜一大人）

    2个都是翻译成“大人”，有什么区别吗？还是只是语言上的习惯？

    举报该问题
    推荐答案   2008-07-31
    tono汉字写作“殿”（との）意为主人，殿下，是对贵人、主君的敬称。也有老爷、先生的意思，是日本妇女对男子的敬称。现在基本上已经不太用了。
    sama汉字写作“様”（さま）接在人名、身份后表示敬意，是比さん（san,谐音为桑）更尊敬的一种称呼。现在普遍用于对人极为尊敬的场合，如果熟人之间用则会显得比较生分。当然，小女生对于偶像也会称sama，有极为崇敬之意。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2008-07-31
    海燕DONO 写作海燕殿
    夜一SAMA 写作夜一样
    两者都是尊称,不过殿这个称呼现在不太用的,古装剧里用的比较多啦.本回答被提问者采纳
    第2个回答  2008-07-31
    其实sama现在也可以用啦.用于很小女生的fan给偶像喊的那种- -你可以适量想象- -|||
    相似回答
    请教一个关于称谓的问题答：姑妈（有地方称呼为“姑姥、姑娘、姑妈、姑爸”）：爸爸的姊妹。姑爸（有地方称呼为“姑爷、姑爹、姑爸”）：姑妈的阿爷。叔爸（有地方称呼为“几爷、几爹、几爸、叔爷、叔爹、叔爸”）：爸爸的兄弟。叔妈（有地方称呼为“叔姥、叔娘、叔妈、婶娘”）：叔爸的阿姥。堂姊、堂妹：姨姨、叔叔...
    英语中,询问对方称谓比较委婉的问法答：一楼的回答完全可以，英美人说话没有中国人那么多客套，尤其在称呼方面。无论多大年纪，也可以称呼其姓名。另外，还可以在说话的过程上随便地问出来。例如：Thank you very much for your help, Mr...?
    大家正在搜
    称呼一个女生什么好大大对谁的称呼女生之间关系好的称呼女生跟女生之间的称呼对女生的称呼有哪些叫女生的称呼有哪些对方问怎么称呼你问怎么称呼怎么回答别人问我怎么称呼我该怎么回答