• 所有问题

    • 那些年我们逝去的青春 德文怎么写

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2015-02-20
    我有三种翻译法：

    1：直译：Die Jahren unseres vergangenen Jungseins

    2：强调青春已经失去了的意境：Die Jahren unseres verlorenen Jungseins

    3：随风而逝的意境：Die Jahren unseres verwehten Jungseins

    关于第三个我解释一下，楼主知道 飘 这部小说吧，英语原版就是Gone with the Wind。它的德语翻译名称就叫Vom Winde verweht, verweht虽然是吹走的意思，但我觉得在这里意境比直译更高。

    祝
    羊年吉祥，恭喜发财！

    ---扬帆歌德
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    致我们终将逝去的青春励志美文答：【篇一:致我们终将逝去的青春】 青春,是一个永恒的话题,是一个时代的热点。不管是谁的青春,不论精彩亦或是平凡,不顾一切的追逐,追逐梦想的感动,追逐未来的刺激。追逐爱,追逐着自己的青春,这就足矣为自己的青春抹上绚丽的一笔。青春,总有太多的人和事去追忆,就像追忆似水流年般;总有太多的曾经去感伤,以至于将...
    逝去的青春800字作文答：逝去的青春800字作文1 岁月的悄然流逝，只剩下夕阳的余晖斑驳记忆的绸带。天依旧很蓝，云依旧很淡，风依旧很清……你是否还记得年少轻狂时许下的诺言?你是否还记得那些与你时刻相伴的朋友?你是否还记得那个令你心生悸动的恋人?一辈子的美好说的很动听，可青春的悲喜又有谁人能懂?我们总是滥用我们弥...
    大家正在搜
    致我们那些年逝去的青春致我们青春终将逝去的青春那些年逝去的青春那些年我们的青春致我们终将逝去的青春许开阳致我们终将逝去的青春阮莞致我们终将逝去的青春陈孝正致我们终将逝去的青春评价致我们终将逝去的青春朱小北
    相关问题
    致那些年我们逝去的青春里面包贝尔说的那句诗是什么
    那些年我们逝去的青春这话什么意思
    致我们终将逝去的青春作文谁写的出
    德语weht是什么意思？
    求电影《那些年，我们一起追的女孩》最开始时的那段台词
    那些逝去的青春！ 那些年，我们一起走过，笑过，哭过，闹过，疯...
    向那些我们已逝的青春说再见用韩语怎么写
    有什么好看的小说没 那些年我们逝去的青春