I'm surprised that he should feel lonely.
我很惊讶他竟感到孤独。
that he should feel lonely在句中作状语吗?状语到底修饰什么?在此情境中的状语如何解释?
surprised是形容词,在这里做表语,怎会接宾语?它虽是位于的一部分,但不是动词,遂说是宾语从句不对吧?
that具体引导什么从句,是存在争议的。主要有三种观点:宾语从句、同位语从句、状语从句。目前,比较倾向于宾语从句。
be + adj. + that 句型中,形容词通常是看法、判断等,that从句就是看法的内容。
例如:
1. I'm sure that he is a student.
我 确定 他是一个学生。
sure 是我的一种看法、判断,that从句确信的内容。语义上,that从句好像是宾语。
相当于I confirm that he is a student.
2. I am happy that he did it well.
我很高兴,他做到了。
从语义上说,相当于我对...感到高兴,that从句做介词(对)的宾语。
你的句子 I'm surprised that he should feel lonely.
对...感到惊讶,that从句是介词“对”的宾语
或者,这类表示人情绪或者感情的词,例如surprised, afraid, happy
我们可以把 (be + adj.) 看成一个整体,词性上相当于及物动词,对...感到(相应的情绪)。
实际翻译时,也可以说,我感到(相应情绪),具体的事件。
-----------------------------------------------------------------
同位语从句
I am sure ( of fact) that that he is a student.
I am happy (about fact) that he did it well.
认为句子包含 介词 + fact , 然后that 做同位语。这么说比较牵强,句子中实际是不包含of fact。
另外,可能还存在其他原因,目前,我还不知道。
-------------------------------------------------------------------------
原因状语
I am happy that he did it well.
理解为:
I am happy because hedid it well. 我感到开心,因为他做得很好。
似乎可以说得过去。但是,
I'm sure that he is a student.
I'm sure because he is a student. 我确信,因为他是一个学生。
句子不通顺。
综上所述,我个人比较倾向于be + adj. + that句型,引导的是宾语从句。
本回答被网友采纳