第1个回答 2008-08-04
一般来说，象人名和地名在日文当中，都属于专有名词，而专有名词在日文当中，读音往往大不相同。象你说的那样，有音读有训读。外人在学日文，往往他们的名字用音译就可以，不管是中国人还是外国人，没有汉字的可用片假名，有汉字的当然可用繁体字。但往往令人头疼的却是发音。
不用说我们中国人读不准，就连日本人自己也搞不清楚该读什么才是正确的，因此，在日本的电台也好还是什么活动也好，主办方往往要求参加人员注明自己姓名的读法。
音读，其实就是我国古代汉语的发音，有很多读音相似的，比如理由，日文也读理由。
训读是日本人独自创造的读音，往往比较麻烦。尤其是日本人的姓名更是五花八门，读音各异，比如：还有姓我孙子、我妻子类似奇怪的姓名，你说就这样的姓名，别说我们中国人，就莲他们国家的人都头疼。所以，这些在学习日文的同时，多少了解点就可，别花费很大的精力在这方面。
第2个回答 2008-08-03
丁 明
ちょう めい
chyou mei
周 娟
しゅう けん
shyuo ken
媛 子
ひめ こ 或 えん こ
hi me ko 或 e n ko
李 凤
り ほう
ri hou
第3个回答 2008-08-03
【颇多所致宽广东省
第4个回答 2015-10-18
中文人名译为日文人名，通常采用日文汉字，其读音一般采用音读，也有直接用日文发音来模拟中文发音的。
这里要注意的是，网页的UTF-8字符集会自动将繁体字改为简体汉字，不符合日文汉字要求，只得将就一下了。例如：
鲁迅→鲁（注：繁体字即日文汉字）迅 →（读音）ろしん
当中文汉字不是日本当用汉字时，可用平假名或片假名来替代中文汉字。例如：
赤婷婷→赤テイテイ→せきていてい
日文名的写法虽然可用中文名“赤婷婷”，但考虑到“婷”字不是日本当用汉字，则用其读音：てい，以便认读。