英语高手来帮我把日志翻译成英文. 不长

Question

幸福来的太快
还没适应这样的日子

好象幻觉

幸福总是在我想伸手抓住的时候
悄悄溜走

这次我该怎么面对幸福呢？

看着你写的信 好感动
你的礼物 真的很喜欢

每一种口味的糖 都有不一样的含义
我会好好的体会

我会努力让自己开心 让自己不轻易哭泣

为什么总觉得幸福中 总带着伤感
很多事 我不想在意 我想装作 无所谓
可是感觉好奇怪

是我多心 还是什么
这样难以控制的情绪 好难过
连自己的心情都无法掌握的我 没有用

我不要轰轰烈烈的爱情
我不要刻骨铭心的回忆
我只要平平淡淡的幸福

我甚至不想要任何一个承诺
我不要那些承诺变成我无法解开的枷锁

就象我答应你 走的时候不哭不难过
就象你答应我 一定会回来
你说 你还要回来娶我

我会当真的

不要轻易对我说承诺

Answer 1

幸福来的太快
Happiness comes in a blink
还没适应这样的日子
Still not used to this kind of life
好象幻觉
Feels like dreaming

幸福总是在我想伸手抓住的时候
悄悄溜走
Happiness always slip away
When I try to grab it

这次我该怎么面对幸福呢？
How should I face the happiness this time?

看着你写的信 好感动
Looking at your letter, so moved
你的礼物 真的很喜欢
Your gift, really love it

每一种口味的糖 都有不一样的含义
Each flavour of candy has a different meaning
我会好好的体会
I will think it through

我会努力让自己开心 让自己不轻易哭泣
I will try to be happy, try not to cry easily

为什么总觉得幸福中 总带着伤感
Why do I always feel sorrow in happiness?
很多事 我不想在意 我想装作 无所谓
So many things, I don't want to care, I want to pretend, not a big deal

可是感觉好奇怪
But feelings are obscure

是我多心 还是什么
Is it me thinking too much, or else
这样难以控制的情绪 好难过
Emotions that lost control, so painful
连自己的心情都无法掌握的我 没有用
How useless am I, can't even control my own emotions

我不要轰轰烈烈的爱情
I don't want fairy-tale love
我不要刻骨铭心的回忆
I don't want lasting memories
我只要平平淡淡的幸福
I just want plain and simple happiness

我甚至不想要任何一个承诺
I don't want any promise
我不要那些承诺变成我无法解开的枷锁
I don't want the promise turning into a cage that I can't get out

就象我答应你 走的时候不哭不难过
Just like I promised you, leaving but not crying or feeling down
就象你答应我 一定会回来
Just like you promised me, will definitely be coming back
你说 你还要回来娶我
You said you would be coming back to marry me
我会当真的
I believe it's true
不要轻易对我说承诺
Don't promise to me lightly

Answer 2

Come happiness have not adapted to such a day yet very quickly Look like illusion Happiness always slips away quietly during the period of I want to give hands grasping Why am I turn to face happiness this time? Like it very much being taking a look on that the message gift easy to move you that you write is true Every one kind of the taste sugar has different import I may experience well I am able to make great efforts to make self joyful let self weep discreetly Why always feel I do not always want to mind I want to posture as not matter but feeling is how queer in happiness with sentimental many things Be that I am good for nothing my oversensitive it is more grieved the mood what is difficult to control like this is good even having no way to grasp self state of mind I do not need dynamic love I am not always remembered in heart as if inscribed on bones than recalling that I need only average slight happiness I do not want any yokes promising that I do not need those promise becomes me having no way to untie even With regard to not crying not having a hard time resembling you right away promising me to be sure to return when resembling me promising you to walk, you criticize you wanting to return marrying me too My meeting ding-dang is true Do not say promise casually to me