索德格朗的诗有哪些？

Question

北岛翻译的

Answer 1

索德格朗部分诗歌作品选：
　　
　　我
　　
　　我是个陌生人，在这片
　　位于重压的深海之下的国土，
　　太阳用一束束鬈发探望
　　而空气在我的双手之间浮动。
　　据说我曾生在狱中——
　　这里没有我所熟悉的面孔。
　　难道我是被人扔进海底的石头？
　　难道我是枝头上过重的果子？
　　在这里我潜伏于沙沙作响的树下，
　　我将怎么爬上这滑溜溜的树干？
　　摇摆的树顶交叉在一起
　　我想坐在那里观望
　　我故土的烟囱中的烟……?
　　
　　朝向四面八方的风
　　
　　没有鸟儿迷途地飞入我隐蔽的角落，
　　没有黑色的燕子带来渴望，
　　没有白色的海鸥通报大风的到来……
　　我的野性站在峭壁的阴影里警戒，
　　准备逃避那细微的声音和逼近的脚步……
　　寂静和天穹是我神圣的世界。
　　我有一扇门朝向四面八方的风。
　　我有一扇金门朝向东方——为了从未到来的爱，
　　我有一扇为了白昼的门，和另一扇为了我的悲哀的门，
　　我有一扇为了死亡的门——它永远敞开。?
　　
　　星光灿烂之夜
　　
　　不必要的受难，
　　不必要的等待，
　　世界象你的笑声一样空洞。
　　星星纷纷坠落——
　　寒冷而宏伟的夜晚。
　　爱在其睡眠中微笑，
　　爱梦见永恒……
　　不必要的恐惧，不必要的痛苦，
　　这世界比乌有还小，
　　从探入深渊的爱的手上，
　　滑落永恒的戒指。
　　
　　低岸
　　
　　轻快的鸟儿在高空
　　不为我飞翔
　　而沉重的石头在低岸
　　为我歇息。
　　我久久躺在昏暗的山脚下
　　倾听强壮的松枝之中
　　那风的号令。
　　我趴在这里，向前眺望：
　　这里一切是陌生的，引不起回忆，
　　我的思想不曾诞生在这里；
　　这里空气湿冷，石头圆滑，
　　这里一切已经死去，引不起快乐，
　　除了破碎的长笛被春天留在岸上。
　　
　　不存在的国土
　　
　　我渴望那不存在的国土，
　　因为我对恳求存在的一切感到厌倦。
　　月亮用银色的古老文字对我讲起
　　那不存在的国土。
　　在那里我们一切愿望得到奇妙的满足，
　　在那里我们所有的枷锁纷纷脱落，
　　在那里我们流血的额头冰凉下来
　　在月光的露水中。
　　我的生命有过高烧的幻觉。
　　而有一件事被我发现，有一件事为我所得——
　　通向那不存在的国土之路。
　　
　　在那不存在的国土里
　　我的爱人戴着闪烁的王冠散步。
　　我的爱人是谁？夜沉沉
　　星星颤抖着回答。
　　我的爱人是谁？他叫什么名字？
　　苍穹越来越高
　　而一个淹没在茫茫雾中的人类的孩子
　　不知道回答。
　　可是一个人类的孩子除了肯定没有别的。
　　它伸出的手臂比整个天空更高。
　　在那里出现回答：我为你所爱，永远如此。
　　
　　星星
　　
　　当夜色降临
　　我站在台阶上倾听；
　　星星蜂拥在花园里
　　而我站在黑暗中。
　　听，一颗星星落地作响！
　　你别赤脚在这草地上散步，
　　我的花园到处是星星的碎片。

Answer 2

那从未走出你花园之地的你……秋天苍白的湖 黑或白秋 天群 星窗户中伫立着一根蜡烛森林的幽暗幸运猫一只被捕的鸟儿两条路基督式的忏悔 我的未来上帝依然醒着 <上帝依然醒着>我怎么啦？
——这本书要给出版商
——那让一切都清楚了。
月亮升起来——我的渴望就寝。——
我的渴望在床上辗转不眠
地狱般恐怖地大笑：
上帝依然醒着——
被保佑的无眠天使围绕他的宝座！