如何用英文翻译"红袖添香"?

Question

如题所述

Answer 1

红袖添香的英译
Red sleeve is added soundly。

这是新浪网上的英译。真是莫名其妙啊。

那么，我想完整的句子应该是：红袖添香夜读书。Reading accompanied by a beauty at night.好像勉强说得过去。但主角似乎模糊，说话者应该是一位喜欢读书的男士，古代称之为书生。

更何况意境：“红袖飘然中将玉臂伸出竹窗，任那方绣帕在微风中飘然飞荡，感受着和煦的春光，或者月华初上红袖立梧桐影中，在微凉的秋风中衣袂飘然，看看天色渐晚，屋内已燃起了红烛，幽幽的在夜色中飘摇闪亮。红袖拂去了琴台上的香尘，点燃檀香，轻轻地拿过琵琶，纤纤玉指不经意地拨过那几根弦，流水般的叮咚声溢了出来，而后红袖单手支着腮看着你读着你，给本来读书的那种枯燥无味劳神伤脑的寒窗之苦，带来了不尽的韵味和温馨。”

这种丽人夜色书卷暗香，惹人遐思撩人欲醉的绝美情境，用一句话翻译成英文，还要让一般的外国人体会，难度可想而知。

中西文化差异，仅“红袖添香”便可窥一二。

参考资料：百度

Answer 2

实际上我觉得网上转来转去的也没有实际意思，有好多是网友自己翻译的，被当作经典例子传来传去的，其实不一定google搜索来得就完全正确。
笔者为了这个题目，查找了大量的翻译，比较之后认为：比较信达雅的有如下翻译，当然在下也并不排除上述两位的答案（Red sleeve is added soundly）可能也有一定的出处和来源，并非空穴来风，但是我还是想请楼主把下述另外两个来源的翻译比较一下酌情选用。呵呵，既然是“熏香”，当然不是只有一只袖子熏了，从英语的基本功底来看，我认为下述两位的翻译可能来自真正的高手。
1，Red sleeves are added with fragrance（芬芳的）.
2, Aroma（香气或香料） appends red sleeves.

古代的“熏香”楼主想必听说过了。

Answer 3

Red sleeve is added soundly.红袖添香