第1个回答 2007-04-08
“三八”是标准的台湾“省骂
所谓“三八”是专门用来骂女性的,意思是“这个女人举止轻浮,做事鲁莽、疯疯癫癫、不够庄重”。
台湾的先民,怎么会想到用这些怪里怪气的字眼来骂人呢?
原来,连这两句台湾的“省骂”,也是当年的大陆移民从“唐山”带来的!
四十年来专事研究中国谚语的朱介凡先生,在他所著的《台湾礼俗之特彩》一文中,已经为“三八”找到出处,该文指出:俗谓素性生硬,作事乖张,曰“三八”,拊掌录:北部有妓女 ,美色而举止生硬,人谓之生张八。寇忠愍(即寇准)乞诗于魏野(宋太宗时入),野赠之诗云:君为北道生张八,我是西州熟魏三,莫怪尊前无笑语,半生半熟未相谙。俗谓似本乎此,三八即取魏三张八之排行。
在中华民族的开拓史上,宋代是中原地区的居民大量涌入南部闽、粤的一段时期,闽粤两地的地形较为闭塞,中原移民世代沿用从老家带来的语言风俗,变化较少,最后再由“唐山”过台湾,把远在宋代的一句戏谑之语,普遍当成了任何人动口可出的骂人之词,当然是很合理的。
朱介凡先生的考证结论,的确使人信服。今后,随口骂人“三八”可不能再只知其然而不知其所以然了。
“八婆”
香港人用来形容好管闲事女子的俗语。即是台湾人所称的「三八」或中国大陆人所称的「长舌妇」。是一个带有贬义的词语。坊间相传「八婆」这词源于开埠初期一个名叫朱燕,家中排行第八,人称「八婆」的女子。朱燕为富商何东家族的一名佣工,后被发现将何东家族的秘密售予英国商人,被当时华人所指责,于是泛称好管闲事的女子为「八婆」。另一说法是因这类女子的咀舌比「三姑六婆」更厉害,所以称为「八婆」。但真正起源则无重考究。