火影忍者中文版人物的名字和日文版人物的名字有不同吗？

就像星星那几集，中文版那人叫斯麦儿，日文版中文字幕就写的昂，其他人物也是这吗

举报该问题

推荐答案 2011-03-19

名字不同只是翻译问题，其实都是一样的。有些事按照音译过来的，有些是按照意思来翻译的。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/f0T2T0ShX.html

第1个回答 2011-03-18

那是写法不同或着翻译不同

第2个回答 2011-03-18

当然不一样啦，火影里的一些名那中文来翻译都有一样的。

第3个回答 2011-03-18

大致都是相同的。中文版的名字是直译出来的。。。

相似回答

《火影忍者》人物名字翻译问题。答：佐井的话，一般大陆版和台版是译作祭的，不过目前主流上一般习惯称作佐井八尾人柱力的话呢，因为他的日文名用的是片假名，其实就是英语killer B的音译，而killerB又可以理解为killer bee，所以也可以意义为杀人蜂，其他的名字一般都是音译的，其实一般大家习惯上直接叫killerB大叔的四代的话，有译作...

为什么动画片火影忍者中角色的中文名字有的是音译有的不是答：根据翻译版本有所侧重，宇智波鼬，港版译做内轮鼬太知。宇智波、鼬太知是音译，而内轮与鼬则是意译。旗木卡卡西是音译，意译是畑鹿惊。佩恩是音译。奇拉比是音译，意译是杀人蜂。通过中文名和港版以及原版的对比，大陆版本侧重的是一种老少皆宜并且适合原剧人物的翻译，而有些名字，不是音译的，...

大家正在搜

火影忍者有中文版么火影忍者博人传中文版火影忍者剧场版9日语版火影忍者怎么看中文版火影忍者中文版第一部火影忍者疾风传中文版在哪可以看火影忍者中文版在哪里可以看到火影忍者rpg3中文版火影忍者终章中文版